1
00:00:09,709 --> 00:00:11,444
♪ Sha-doo-ba-doo-ba-doo ♪

2
00:00:11,478 --> 00:00:12,779
♪ Doo-doo-doo ♪

3
00:00:12,812 --> 00:00:14,481
♪ Doo-doo-doo-doo-doo ♪

4
00:00:14,514 --> 00:00:16,716
♪ Hayal ediyorum ♪

5
00:00:16,750 --> 00:00:20,420
♪ Noel'i hayal ediyorum ♪

6
00:00:20,453 --> 00:00:22,288
♪ Noel'den ♪

7
00:00:22,322 --> 00:00:26,593
♪ Hayal ediyorum ♪
♪ Noel'i hayal ediyorum ♪

8
00:00:26,626 --> 00:00:28,661
♪ Noel, ah... ♪

9
00:00:28,695 --> 00:00:29,729
♪ Çünkü soğukta dışarıdayız ♪

10
00:00:29,763 --> 00:00:31,865
♪ Işıklar kısıldığında ♪

11
00:00:31,898 --> 00:00:36,569
♪ Öyle bir şey yok ♪
♪ eve geliyorum ♪

12
00:00:36,603 --> 00:00:39,339
♪ Hayal ediyorum ♪
♪ Noel hayal ediyorum... ♪

13
00:00:39,372 --> 00:00:40,807
Bri, buraya gel
ve bunları bitirmeme yardım et.

14
00:00:40,840 --> 00:00:43,510
Bu kupalar düzensiz mi görünüyor?

15
00:00:43,543 --> 00:00:44,778
Düzensiz hissediyorlar.

16
00:00:44,811 --> 00:00:46,413
O kadar dengesiz değiller
olacakları gibi

17
00:00:46,446 --> 00:00:47,614
eğer hepsini kırarsam
çünkü buraya gelemezsin

18
00:00:47,647 --> 00:00:48,815
ve bunları bitirmeme yardım et.

19
00:00:48,848 --> 00:00:50,483
Hadi, saat 4'te bitecek.

20
00:00:50,517 --> 00:00:51,818
Çok otoriter.

21
00:00:51,851 --> 00:00:53,319
Yönetici olmaya çalışıyorsun
ya da başka bir şey?

22
00:00:56,489 --> 00:00:58,792
Bana lanet etme.

23
00:00:58,825 --> 00:01:00,193
Ah...

24
00:01:00,226 --> 00:01:01,661
Bunları okudun mu?

25
00:01:01,695 --> 00:01:03,329
Hayır, onları hiç okumadım.

26
00:01:03,363 --> 00:01:04,597
Sadece onları kutuya koy
böylece teslim edilebilirler

27
00:01:04,631 --> 00:01:05,732
bir robot gibi.

28
00:01:05,765 --> 00:01:07,467
Bunu duymalısın.

29
00:01:07,500 --> 00:01:08,601
Bri...

30
00:01:08,635 --> 00:01:10,136
"Bay ve Bayan.

31
00:01:10,170 --> 00:01:12,205
Charleston David Ashford III

32
00:01:12,238 --> 00:01:13,907
sizi bize katılmaya davet ediyoruz

33
00:01:13,940 --> 00:01:15,875
bir gece için
Noel kanepeleri,

34
00:01:15,909 --> 00:01:17,477
ilahiler ve sohbet."

35
00:01:17,510 --> 00:01:19,212
Ah oğlum.

36
00:01:19,245 --> 00:01:20,613
Ooh, en azından sahipler
St.Jack-Jean

37
00:01:20,647 --> 00:01:21,815
partiye yemek servisi yapmak.

38
00:01:21,848 --> 00:01:24,317
- "St. Jack-Jean" mi?
- Evet.

39
00:01:24,351 --> 00:01:25,652
Ah, eminim
harika hediyeler olacak.

40
00:01:25,685 --> 00:01:27,487
Swag'ı seviyorum.

41
00:01:27,520 --> 00:01:28,788
Aynı zamanda iyi bir ganimet olacak.

42
00:01:28,822 --> 00:01:30,690
Geziler, elektronik, mücevher,

43
00:01:30,724 --> 00:01:31,725
ve sadece kaplamalı şeyler değil.

44
00:01:31,758 --> 00:01:33,827
Hoş olmalı.

45
00:01:33,860 --> 00:01:35,829
gittin mi
bu süslü partilerin çoğu

46
00:01:35,862 --> 00:01:38,198
Haltward Hukuk'tayken mi?

47
00:01:38,231 --> 00:01:39,399
Bilmen yeterli
hepsi aynı.

48
00:01:41,668 --> 00:01:43,536
Merhaba Gus.

49
00:01:43,570 --> 00:01:44,938
İkinizden biri var
ehliyet mi?

50
00:01:44,971 --> 00:01:46,673
benziyor mu
otobüse mi bineceğiz?

51
00:01:46,706 --> 00:01:47,941
Buna cevap verme.

52
00:01:47,974 --> 00:01:49,776
Ne haber, Gus?

53
00:01:49,809 --> 00:01:51,878
Teslimatçı
az önce hasta olarak çağrıldım,

54
00:01:51,911 --> 00:01:53,513
ve Ashford'lara söz verdim

55
00:01:53,546 --> 00:01:55,382
Bunları son dakikada alırdım
davetiyeler bugün çıktı.

56
00:01:55,415 --> 00:01:56,583
Ben gideceğim.

57
00:01:56,616 --> 00:01:57,517
Minibüs kullanabilir misin?

58
00:01:57,550 --> 00:02:00,387
Kesinlikle, Gus.

59
00:02:00,420 --> 00:02:01,788
Ancak,

60
00:02:01,821 --> 00:02:02,789
güvenlik nedeniyle...

61
00:02:02,822 --> 00:02:04,190
biliyorsun,

62
00:02:04,224 --> 00:02:06,426
şehirde yalnız bir kadın...

63
00:02:06,459 --> 00:02:09,596
muhtemelen en iyisidir
ikimizi de gönderiyorsun

64
00:02:09,629 --> 00:02:10,764
- Evet.
- Sağ?

65
00:02:10,797 --> 00:02:12,265
Tamam, tamam, sakin ol.

66
00:02:12,298 --> 00:02:13,767
Compo Plajı
Westport, Connecticut'ta

67
00:02:13,800 --> 00:02:14,567
pek büyük bir şehir değil.

68
00:02:17,404 --> 00:02:18,405
iyi,

69
00:02:18,438 --> 00:02:20,740
ama minibüsümde oyalanma yok.

70
00:02:20,774 --> 00:02:23,443
İkinizin nasıl olduğunu biliyorum.

71
00:02:23,476 --> 00:02:24,477
Üzerinde.

72
00:02:26,746 --> 00:02:28,214
Minibüs kullanabilir, değil mi?

73
00:02:28,248 --> 00:02:29,883
Ah, Bri mi? Ah evet.

74
00:02:29,916 --> 00:02:31,418
Her şeyi kullanabilir.

75
00:02:31,451 --> 00:02:33,753
Ah!

76
00:02:33,787 --> 00:02:36,623
- Anladım.
- Hı-hı.

77
00:02:36,656 --> 00:02:37,791
En azından ekmek teslimatı
sürdüğüm kamyon

78
00:02:37,824 --> 00:02:38,958
otomatikti.

79
00:02:38,992 --> 00:02:40,593
Kimin yok
artık otomatik mi?

80
00:02:40,627 --> 00:02:42,429
-Gus.
-Gus.

81
00:02:42,462 --> 00:02:44,531
Bekle, ne zaman sürdün?
ekmek dağıtım kamyonu mu?

82
00:02:44,564 --> 00:02:46,299
Ah, sen hukuk fakültesindeyken.

83
00:02:46,332 --> 00:02:47,967
Ah.
Ah! Brebner'ın Ekmeği ve Çörekleri.

84
00:02:48,001 --> 00:02:49,002
Nasıl unutabilirim?

85
00:02:49,035 --> 00:02:50,870
Çalışıyordun.

86
00:02:50,904 --> 00:02:52,005
Unutmak istediğim şey.

87
00:02:55,875 --> 00:02:56,910
Ah!

88
00:02:56,943 --> 00:02:59,746
Bu yeni bir şey.

89
00:02:59,779 --> 00:03:00,980
Gerçekten yeniler mi?

90
00:03:01,014 --> 00:03:01,881
Ah, onları seviyorum.

91
00:03:01,915 --> 00:03:03,416
Beni güldürüyorlar.

92
00:03:03,450 --> 00:03:05,685
Alacak kadar büyümedin
onlar için dalga geçti.

93
00:03:05,719 --> 00:03:06,920
Hayır, seni savundum.

94
00:03:06,953 --> 00:03:08,321
Evet, yaptın.

95
00:03:08,355 --> 00:03:10,724
Tamam, trafiğe giriyoruz.

96
00:03:10,757 --> 00:03:12,726
Evet. Tamam...

97
00:03:12,759 --> 00:03:14,294
Ah.

98
00:03:18,965 --> 00:03:19,733
- İşte başlıyoruz.
- İşte geldik.

99
00:03:19,766 --> 00:03:21,501
- Ah!
- Harika.

100
00:03:21,534 --> 00:03:23,336
Öyle görünüyor
parti veriyorlar.

101
00:03:23,370 --> 00:03:24,571
Harika, güzel, tamam, başardık.

102
00:03:24,604 --> 00:03:26,339
Ve... dur.

103
00:03:26,373 --> 00:03:29,275
Peki Gus mı söyledi?
davetiyeleri nereye koyacağız?

104
00:03:29,309 --> 00:03:30,910
bence yapmalıyız
arkadan dolaş.

105
00:03:30,944 --> 00:03:31,911
Biz yardımcı değiliz.

106
00:03:31,945 --> 00:03:32,946
Yardım bile edemiyoruz.

107
00:03:32,979 --> 00:03:34,614
Yardımı "yerine" ulaştırıyoruz.

108
00:03:34,647 --> 00:03:36,816
Peki, izin vermeyeceğim
bu gösterişli pantolonlu insanlar kazanıyor,

109
00:03:36,850 --> 00:03:38,718
Ben ön taraftan geçiyorum.

110
00:03:38,752 --> 00:03:40,353
Bri...

111
00:03:40,387 --> 00:03:41,755
- Önden geçiyorum!
- Bri...

112
00:03:41,788 --> 00:03:43,757
Bri! Bri!

113
00:03:43,790 --> 00:03:44,924
Hadi!

114
00:03:44,958 --> 00:03:46,760
Bri!

115
00:04:00,707 --> 00:04:01,808
Bri!

116
00:04:01,841 --> 00:04:03,043
- Mm!
- Bri!

117
00:04:03,076 --> 00:04:05,011
Yaparsam kusura bakmayın.

118
00:04:05,045 --> 00:04:06,513
- Buradan çıkmalıyız.
- Şşşt!

119
00:04:06,546 --> 00:04:08,014
Aman Tanrım, eğer bu sadece
akşam yemeği partisi,

120
00:04:08,048 --> 00:04:08,848
Noel partisinin ne olduğunu hayal edin
gibi olacak.

121
00:04:08,882 --> 00:04:09,816
Tamam ama...

122
00:04:12,819 --> 00:04:14,087
Ah...

123
00:04:14,120 --> 00:04:15,722
Çok üzgünüm, affedersiniz.

124
00:04:15,755 --> 00:04:17,657
Seni Gus mı gönderdi?

125
00:04:17,691 --> 00:04:19,659
Ah, evet. MERHABA.

126
00:04:19,693 --> 00:04:20,660
Ben Toni'yim.

127
00:04:20,694 --> 00:04:21,461
Ben Anita'yım.

128
00:04:21,494 --> 00:04:22,996
Ashford ev yöneticisi.

129
00:04:23,029 --> 00:04:24,531
Ah, bakmak mı istedin?
davetlerde mi?

130
00:04:24,564 --> 00:04:25,799
İsterim.

131
00:04:25,832 --> 00:04:26,700
Fuayedeler.

132
00:04:26,733 --> 00:04:28,535
Teşekkür ederim.

133
00:04:29,936 --> 00:04:31,504
Affedersin.

134
00:04:31,538 --> 00:04:32,806
Ah!

135
00:04:32,839 --> 00:04:34,407
Ah, çok üzgünüm.

136
00:04:35,909 --> 00:04:36,910
Sorun değil.

137
00:04:36,943 --> 00:04:38,712
Hoşçakal.

138
00:04:38,745 --> 00:04:41,114
Ah, evet, Formula 1

139
00:04:41,147 --> 00:04:43,016
çok daha iyi
çukurdan, güven.

140
00:04:43,049 --> 00:04:43,650
...ve sonra bunlar
aile içindir.

141
00:04:44,784 --> 00:04:47,721
Ah, kusura bakmayın çocuklar.

142
00:04:47,754 --> 00:04:50,023
Ah, işte buradasın!

143
00:04:50,056 --> 00:04:52,092
Ah, evet. Ah...

144
00:04:52,125 --> 00:04:53,093
- Gitmeliyiz.
- Çok üzgünüm, gitmeliyim.

145
00:04:53,126 --> 00:04:54,427
Çok fazla teslimat var.

146
00:04:54,461 --> 00:04:56,096
- Teşekkür ederim!
- Çok teşekkür ederim.

147
00:04:56,129 --> 00:04:58,431
Ne acele.

148
00:04:58,465 --> 00:05:00,433
- Eğlenceliydi, değil mi?
- Biraz eğlenceliydi.

149
00:05:00,467 --> 00:05:02,969
Ah, bakılmak çok hoş,
geçmişe bakmadım.

150
00:05:03,003 --> 00:05:04,637
Bekle, ne dedin?
o adamlara mı?

151
00:05:04,671 --> 00:05:05,972
Onlara sahiptin
elinden yemek yemek.

152
00:05:06,006 --> 00:05:07,507
Ben bir yarış arabası sürücüsüyüm.

153
00:05:07,540 --> 00:05:09,075
Tabii ki Formula 1.

154
00:05:09,109 --> 00:05:11,711
İyi ki seni görmediler
minibüsü sür.

155
00:05:24,057 --> 00:05:24,991
Toni!

156
00:05:25,025 --> 00:05:26,026
Merhaba anne.

157
00:05:26,059 --> 00:05:28,128
O senin yanında olacak.

158
00:05:28,161 --> 00:05:30,697
- Hey.
- MERHABA.

159
00:05:30,730 --> 00:05:32,565
Seni iki gün önce gördüm.

160
00:05:32,599 --> 00:05:35,735
Her zaman heyecanlı olacağım
küçük kızımı görmek için.

161
00:05:35,769 --> 00:05:37,637
O aç.

162
00:05:37,671 --> 00:05:38,738
Ah, bak.

163
00:05:38,772 --> 00:05:40,607
HAYIR!

164
00:05:40,640 --> 00:05:42,642
Hayır, bu yeterince iyi değil.

165
00:05:42,676 --> 00:05:43,643
MERHABA!

166
00:05:45,178 --> 00:05:48,682
Abel Keselowski'nin dört çocuğu var.

167
00:05:48,715 --> 00:05:50,183
ve şimdi,

168
00:05:50,216 --> 00:05:52,652
müşterinizin yüzünden
arızalı emniyet kemeri,

169
00:05:52,686 --> 00:05:55,155
o asla başaramayacak
bu çocukları tutmak

170
00:05:55,188 --> 00:05:58,825
bir daha asla onun iki kolunda.

171
00:05:58,858 --> 00:05:59,693
Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyor musun?

172
00:05:59,726 --> 00:06:02,862
bebek bezini değiştirmek
tek koluyla mı? Ha?

173
00:06:02,896 --> 00:06:06,900
Ya da ilk önce bir bebeğin asılması
Ağaçta Noel süsü mü?

174
00:06:06,933 --> 00:06:08,835
Hayır, öyle düşünmedim.

175
00:06:08,868 --> 00:06:09,869
Bak, beni geri ara

176
00:06:09,903 --> 00:06:12,906
daha iyi bir teklif aldığında.

177
00:06:12,939 --> 00:06:15,608
Ah, Marla'ya da söyle
zencefilli kurabiye için teşekkür ederim.

178
00:06:16,843 --> 00:06:18,178
Merhaba balkabağım.

179
00:06:18,211 --> 00:06:19,512
Seni ne getiriyor?

180
00:06:19,546 --> 00:06:22,515
Çavdarlı pastırma.
İki turşu.

181
00:06:22,549 --> 00:06:23,983
Bu olabilir
Olie'den aldığım son pastırmam.

182
00:06:24,017 --> 00:06:25,785
Ne? İyi misin?

183
00:06:25,819 --> 00:06:28,688
Ah, tansiyonum
pek iyi geri dönmedi.

184
00:06:28,722 --> 00:06:29,389
Bu durum.

185
00:06:29,422 --> 00:06:30,790
Ne yani birisi kolunu mu kaybetti?

186
00:06:30,824 --> 00:06:32,926
Hayır,

187
00:06:32,959 --> 00:06:35,528
kırık dirsek,

188
00:06:35,562 --> 00:06:37,097
ama bunlar
asla iyileşmezsin.

189
00:06:37,130 --> 00:06:38,531
Ama biliyor musun Tone?

190
00:06:38,565 --> 00:06:41,201
Bu benim beyaz balinam olabilir.

191
00:06:41,234 --> 00:06:42,836
Bu o olabilir

192
00:06:42,869 --> 00:06:45,138
bu sonunda beni koyuyor
büyük zamanda.

193
00:06:45,171 --> 00:06:47,474
- Mm...
- Hayır, hayır, hadi, biliyorum.

194
00:06:47,507 --> 00:06:51,544
ama bu farklı.

195
00:06:51,578 --> 00:06:54,014
Bu olabilir
büyük bir sınıf davası.

196
00:06:54,047 --> 00:06:55,548
Bu Skyline Motors.

197
00:06:55,582 --> 00:06:57,784
ve pratikte itiraf ettiler
bildiklerini

198
00:06:57,817 --> 00:06:59,986
onların emniyet kemerleri
kusurluydu.

199
00:07:00,020 --> 00:07:01,087
Bence bir şey olabilir...

200
00:07:01,121 --> 00:07:03,623
a-gerçekten büyük bir geri çağırma geliyor

201
00:07:03,656 --> 00:07:04,958
yakında,

202
00:07:04,991 --> 00:07:06,493
belki.

203
00:07:06,526 --> 00:07:07,660
Hımm, başvuruda bulundun mu?

204
00:07:09,029 --> 00:07:10,196
Ah.

205
00:07:10,230 --> 00:07:12,866
Ah...

206
00:07:12,899 --> 00:07:14,968
Lahana turşusu.

207
00:07:15,001 --> 00:07:16,836
Asla hayal kırıklığına uğratmaz.

208
00:07:16,870 --> 00:07:17,971
Mm!

209
00:07:18,004 --> 00:07:19,739
Teşekkürler.

210
00:07:19,773 --> 00:07:21,107
A-ve hayır

211
00:07:21,141 --> 00:07:23,176
henüz değil.

212
00:07:23,209 --> 00:07:25,178
Toplanıyorum
Elimden geldiğince çok davacı

213
00:07:25,211 --> 00:07:26,846
ve bulmayı umuyorum
kanıt

214
00:07:26,880 --> 00:07:28,048
bu onları gerçekten çivileyecek

215
00:07:28,081 --> 00:07:29,883
ama yakında balkabağım, yakında.

216
00:07:29,916 --> 00:07:33,787
Biliyor musun, bu olabilirdi
harika bir baba-kız vakası.

217
00:07:33,820 --> 00:07:35,955
Baba, yapabilir miyiz?
bir öğünü atlatmak

218
00:07:35,989 --> 00:07:37,590
konuyu açmadan mı?

219
00:07:37,624 --> 00:07:39,693
Ama sen çok daha iyisin
kanunda benden daha!

220
00:07:39,726 --> 00:07:40,727
Ben...

221
00:07:40,760 --> 00:07:41,661
Evet, olabilirdin.

222
00:07:41,695 --> 00:07:42,662
Sadece biraz ara veriyorum.

223
00:07:42,696 --> 00:07:44,030
Evet?

224
00:07:44,064 --> 00:07:46,533
Oldukça uzun bir duraklama oldu.

225
00:07:46,566 --> 00:07:48,034
ve ne, şimdi çalışıyorsun
bir mektup dükkanında mı?

226
00:07:48,068 --> 00:07:49,102
Davetiyeler.

227
00:07:49,135 --> 00:07:50,136
Davetiye basıyoruz.

228
00:07:50,170 --> 00:07:53,106
Toni, sen bir avukatsın.

229
00:07:53,139 --> 00:07:54,274
Hukuk öğrencisiydim
kim mezun oldu.

230
00:07:54,307 --> 00:07:56,309
Ben avukat değilim.

231
00:07:56,343 --> 00:07:57,877
Tamam balkabağım.

232
00:07:57,911 --> 00:07:59,045
Teşekkür ederim.

233
00:07:59,079 --> 00:08:01,147
Jets oyununu gördün mü?

234
00:08:01,181 --> 00:08:03,883
Ah!

235
00:08:28,174 --> 00:08:29,642
Noel arifesinde çalışmak için müsait misin?

236
00:08:29,676 --> 00:08:32,078
Herhangi bir planın yok, değil mi?

237
00:08:32,112 --> 00:08:34,214
Planlarım var.

238
00:08:34,247 --> 00:08:36,216
Noel arifesini geçirdiğimi biliyorsun
Toni ve ailesiyle birlikte.

239
00:08:36,249 --> 00:08:38,785
Peki kendi planın yok mu o zaman?

240
00:08:38,818 --> 00:08:39,819
Bunlar teknik olarak
Kendi planlarım Gus.

241
00:08:42,355 --> 00:08:44,858
Tamam, tamam.
Saat 5'e kadar çalışacağım.

242
00:08:46,092 --> 00:08:47,827
Bu da ne?

243
00:08:47,861 --> 00:08:52,032
Ashford'unkilerden biri
Noel davetiyeleri düştü.

244
00:08:52,065 --> 00:08:54,334
Yaptığımız iyi şey
her partide fazladan birkaç tane.

245
00:08:54,367 --> 00:08:56,569
Parçalama yığınına ekleyin.

246
00:09:02,409 --> 00:09:04,644
Yani Skyline Motors.

247
00:09:04,678 --> 00:09:05,845
Hukuk departmanının raporu nedir?

248
00:09:05,879 --> 00:09:07,781
Son dört çeyreğin kontrolü.

249
00:09:07,814 --> 00:09:10,050
Sağlam kar
ve devam eden bir dava yok.

250
00:09:10,083 --> 00:09:12,819
Taslağını bekliyorum
birkaç gün içinde.

251
00:09:12,852 --> 00:09:13,953
İnceleme olmalı
gelecek haftaya kadar.

252
00:09:13,987 --> 00:09:15,255
Bu harika.

253
00:09:15,288 --> 00:09:16,623
çünkü
Bu anlaşmayı yapmak isterim

254
00:09:16,656 --> 00:09:18,725
Noel'e kadar hepsi kapalı.

255
00:09:18,758 --> 00:09:20,360
Ve yönetim kurulu mutlu olacak
onu da erkenden almak.

256
00:09:20,393 --> 00:09:22,095
Bu da ışıkları açık tutmaya yardımcı oluyor.

257
00:09:22,128 --> 00:09:23,663
Amin.

258
00:09:43,049 --> 00:09:44,017
Takipçi mi?

259
00:09:44,050 --> 00:09:45,318
Affedersin.

260
00:09:45,352 --> 00:09:47,153
Stalker'ın Kafesi.

261
00:09:47,187 --> 00:09:48,021
Öğle yemeği için mi?

262
00:09:50,023 --> 00:09:51,257
Ah.

263
00:09:51,291 --> 00:09:54,060
Evet, harika olurdu.

264
00:09:54,094 --> 00:09:56,229
Tam orada olacağım.

265
00:10:02,335 --> 00:10:04,404
Bu gece nereye gidiyoruz?

266
00:10:04,437 --> 00:10:06,106
St. Moritz.

267
00:10:06,139 --> 00:10:07,407
Kayak sonrasıyız

268
00:10:07,440 --> 00:10:10,443
yeni bitirmiş
katil koşuyor.

269
00:10:10,477 --> 00:10:13,146
moladayım
Sınır Tanımayan Doktorlar'dan,

270
00:10:13,179 --> 00:10:14,914
ve hazırlanıyorsun
uzay istasyonuna gitmek

271
00:10:14,948 --> 00:10:16,016
gelecek yılın başında.

272
00:10:16,049 --> 00:10:17,050
- Güzel.
- Evet.

273
00:10:18,752 --> 00:10:20,186
Biliyorum, onu dekore etmemiz lazım.

274
00:10:20,220 --> 00:10:21,454
Üzgün ​​görünüyor.

275
00:10:21,488 --> 00:10:23,023
öyle hissediyorum
sadece onu indirdik.

276
00:10:23,056 --> 00:10:24,157
On ay önce.

277
00:10:25,225 --> 00:10:27,827
Zaman uçup gidiyor.

278
00:10:27,861 --> 00:10:28,762
Ne?

279
00:10:31,431 --> 00:10:33,767
ne yapıyoruz
hayatımız pahasına Bri?

280
00:10:33,800 --> 00:10:37,337
Fondü yapıyoruz
İsviçre dağ evinde.

281
00:10:37,370 --> 00:10:39,105
sevmiyor musun
temalı akşam yemeklerim?

282
00:10:39,139 --> 00:10:40,273
Tabii ki her zaman yaşadım.

283
00:10:40,306 --> 00:10:42,308
Ben de.

284
00:10:42,342 --> 00:10:44,010
annem başladı
bu temalı akşam yemekleri,

285
00:10:44,044 --> 00:10:45,378
ve sanırım yaptığımız ilk şey

286
00:10:45,412 --> 00:10:47,414
Kuzey Kutbu'nda Noel'di.

287
00:10:47,447 --> 00:10:48,915
Yedi yaşındaydım belki.

288
00:10:48,948 --> 00:10:50,383
Her şey kırmızı ve beyazdı,

289
00:10:50,417 --> 00:10:51,818
ve harika bir iş çıkardı.

290
00:10:51,851 --> 00:10:53,453
Paramız yoktu
yaratıcı olması gerekiyordu,

291
00:10:53,486 --> 00:10:55,188
ve bu
geleneğin doğduğu zaman.

292
00:10:55,221 --> 00:10:56,089
İşte.

293
00:11:00,260 --> 00:11:02,796
Neler oluyor?

294
00:11:02,829 --> 00:11:04,864
Bu sadece babam, biliyor musun?

295
00:11:04,898 --> 00:11:06,866
Aynı eski, aynı eski.

296
00:11:06,900 --> 00:11:07,967
bazı şeyleri biliyorum
Değişmek zorundayım Bri.

297
00:11:08,001 --> 00:11:09,235
Biliyorum.

298
00:11:09,269 --> 00:11:11,171
Nasıl olduğunu bilmiyorum.

299
00:11:11,204 --> 00:11:13,039
Bilmiyorum bile
artık olmak istediğim kişi.

300
00:11:13,073 --> 00:11:15,508
Neden seçmek zorundasın
tek cevap?

301
00:11:15,542 --> 00:11:17,344
Gizemli davranıyorsun.

302
00:11:17,377 --> 00:11:18,712
Bu her zaman tehlikelidir.

303
00:11:22,349 --> 00:11:23,483
Bu da ne?

304
00:11:23,516 --> 00:11:25,151
Yeni hayatlarımız.

305
00:11:25,185 --> 00:11:27,020
En azından bir tane,

306
00:11:27,053 --> 00:11:27,654
Cuma günü.

307
00:11:27,687 --> 00:11:29,155
Biz buna davetli değiliz.

308
00:11:29,189 --> 00:11:30,056
Hayır, tam tersine,

309
00:11:30,090 --> 00:11:31,224
ne yapıyoruz
durumumuzu değiştirmek için mi?

310
00:11:31,257 --> 00:11:32,959
Hiç bir şey.

311
00:11:32,992 --> 00:11:36,229
Belki biraz dikkat dağıtır
kendimizi daha iyi hissetmemizi sağlayacaktır.

312
00:11:36,262 --> 00:11:39,366
Tanrım, hayattan uzaklaşma
kulağa hoş geliyor.

313
00:11:39,399 --> 00:11:40,533
Hayır, başımız belaya girecek.

314
00:11:40,567 --> 00:11:43,470
Başa çıkamayacağımız hiçbir şey yok

315
00:11:43,503 --> 00:11:46,272
benim küçüklüğüm
Noel'i mahveden sırdaş.

316
00:11:49,175 --> 00:11:51,111
Sadece şunu söylüyorum:

317
00:11:51,144 --> 00:11:52,846
bir elbise giy.

318
00:12:00,553 --> 00:12:01,955
- Ah!
- Tamam aşkım?

319
00:12:03,156 --> 00:12:05,258
Hayır.

320
00:12:05,291 --> 00:12:06,426
Ah, tamam, buradayız...

321
00:12:06,459 --> 00:12:07,761
Hayır.
Hayır, bunu yapmak istemiyorum.

322
00:12:10,964 --> 00:12:12,399
Yakalanacağız.

323
00:12:12,432 --> 00:12:13,533
- Yakalanmayacağız...
- Yakalanabiliriz.

324
00:12:13,566 --> 00:12:14,534
Hayır, bu yerel bir yer
Noel partisi,

325
00:12:14,567 --> 00:12:15,535
Met Gala değil.

326
00:12:15,568 --> 00:12:16,870
Benden sonra tekrarla.

327
00:12:16,903 --> 00:12:18,571
Eğlence, yemek, dans, dikkat dağıtma.

328
00:12:18,605 --> 00:12:20,874
"Eğlence, yemek,
dans etmek, dikkat dağıtmak."

329
00:12:20,907 --> 00:12:22,008
Eğlence, yemek, dans...

330
00:12:22,042 --> 00:12:23,376
Evet. Ah!

331
00:12:23,410 --> 00:12:24,577
Evet...

332
00:12:24,611 --> 00:12:26,379
Evet, lütfen bekleyin.

333
00:12:27,480 --> 00:12:30,383
Kalmak mı yoksa ayrılmak mı?

334
00:12:30,417 --> 00:12:31,484
Biz kalıyoruz.

335
00:12:31,518 --> 00:12:33,253
Değil mi Annie?

336
00:12:33,286 --> 00:12:34,187
Evet.

337
00:12:36,256 --> 00:12:38,358
Ah, çok geç kaldık.

338
00:12:38,391 --> 00:12:41,061
Soul-Cycle'dan Kiki
bizi asla affetmeyecek.

339
00:12:41,094 --> 00:12:42,395
Peki, yapmasan iyi olur
Kiki'yi beklet.

340
00:12:42,429 --> 00:12:45,432
Sağ.

341
00:12:45,465 --> 00:12:47,300
Bu işi bitirelim.

342
00:13:08,655 --> 00:13:10,190
Ah, Kiki var!

343
00:13:10,223 --> 00:13:11,358
Ah, Kiki.

344
00:13:11,391 --> 00:13:13,059
Kiki!

345
00:13:13,093 --> 00:13:14,260
Ah...

346
00:13:14,294 --> 00:13:16,363
Merhaba, hoş geldiniz.

347
00:13:16,396 --> 00:13:17,597
Bunu başarabildiğine çok sevindim.

348
00:13:17,630 --> 00:13:19,566
Ben Deborah Van Clout'um.

349
00:13:19,599 --> 00:13:22,235
başkan
Westport Garden Society'den.

350
00:13:22,268 --> 00:13:23,203
Evime hoş geldiniz.

351
00:13:23,236 --> 00:13:24,938
Bu güzel.

352
00:13:24,971 --> 00:13:27,607
Becky Hinkenbottom,
finansal analist,

353
00:13:27,640 --> 00:13:29,275
ve bu benim kuzenim,

354
00:13:29,309 --> 00:13:30,543
Annie Fleurnernak.

355
00:13:30,577 --> 00:13:31,611
Merhaba.

356
00:13:31,644 --> 00:13:33,446
İkinizle de tanıştığıma memnun oldum.

357
00:13:33,480 --> 00:13:35,048
Annie, sen de finans bölümünde misin?

358
00:13:35,081 --> 00:13:37,217
- Ben...
- Annie bir douladır.

359
00:13:37,250 --> 00:13:38,551
Ben bir doulayım.

360
00:13:38,585 --> 00:13:40,353
Ah, ne onurlu bir davranış
meslek.

361
00:13:40,387 --> 00:13:41,955
Değil mi?

362
00:13:41,988 --> 00:13:43,356
Burada barınız var mı?

363
00:13:43,390 --> 00:13:45,191
Ah.

364
00:13:45,225 --> 00:13:46,326
Affedersin.

365
00:13:48,161 --> 00:13:49,963
Baskı yok.

366
00:13:49,996 --> 00:13:52,599
ama koymaktan çekinmeyin
cömert tatil bağışınız

367
00:13:52,632 --> 00:13:54,534
kutunun içine

368
00:13:54,567 --> 00:13:55,301
fırsat bulur bulmaz.

369
00:13:55,335 --> 00:13:56,636
Kesinlikle Deborah.

370
00:13:56,670 --> 00:13:58,505
Daha cömert kimse yok
bizden daha.

371
00:13:58,538 --> 00:13:59,973
Eski parası var.

372
00:14:00,006 --> 00:14:01,941
Annesinin tarafında.

373
00:14:12,385 --> 00:14:14,421
Burada.

374
00:14:14,454 --> 00:14:16,556
Bu sonsuza kadar sürecek.

375
00:14:16,589 --> 00:14:20,427
Buna güvenebileceğimi nasıl bilebilirim?

376
00:14:21,428 --> 00:14:22,295
Affedersin.

377
00:14:23,430 --> 00:14:25,165
Teşekkür ederim.

378
00:14:25,198 --> 00:14:25,932
Çalışıyor mu?

379
00:14:27,167 --> 00:14:28,435
Çalışıyor.

380
00:14:33,406 --> 00:14:34,274
Peki neden nakit barları var

381
00:14:34,307 --> 00:14:36,109
eğer veriyorlarsa
Bedava şampanya mı?

382
00:14:36,142 --> 00:14:37,977
Çünkü
her kuruşunu sıkıyorlar

383
00:14:38,011 --> 00:14:39,946
ve şampanya şirketinin
bir sponsor.

384
00:14:39,979 --> 00:14:40,714
Bu iyi bir şey
sponsorlu değiller

385
00:14:40,747 --> 00:14:42,349
Bir gübre şirketi tarafından

386
00:14:43,483 --> 00:14:46,052
Ben Justin Harrison'ım.

387
00:14:46,086 --> 00:14:48,188
Ashford'larda değil miydin?
geçen hafta kokteyl partisi mi?

388
00:14:48,221 --> 00:14:50,156
Belki, belki...

389
00:14:50,190 --> 00:14:51,991
O kadar çok parti var ki
yılın bu zamanı.

390
00:14:52,025 --> 00:14:52,692
Bu doğru.

391
00:14:52,726 --> 00:14:54,160
Peki sen öyle misin?

392
00:14:54,194 --> 00:14:56,363
Annie! Biraz havyar gördüm
etrafta dolaşmak.

393
00:14:56,396 --> 00:14:57,397
Havyarı çok seviyor.

394
00:14:57,430 --> 00:14:58,531
Havyarı sevmiyorum.

395
00:14:58,565 --> 00:15:00,133
Kimse havyarı sevmez... Annie.

396
00:15:01,501 --> 00:15:03,003
Becky Hinkenbottom.

397
00:15:03,036 --> 00:15:04,104
Justin Harrison.

398
00:15:04,137 --> 00:15:05,705
Güzel isim.
Güzel bir isim.

399
00:15:05,739 --> 00:15:07,407
- Ne güzel bir isim.
- Teşekkür ederim.

400
00:15:07,440 --> 00:15:08,508
Benim bununla hiçbir ilgim yoktu.

401
00:15:08,541 --> 00:15:09,609
Peki, ebeveynlerinize selamlar.

402
00:15:09,642 --> 00:15:11,344
Onlara haber vereceğim.

403
00:15:14,614 --> 00:15:17,150
Şu havyarı kontrol etmeliyim.

404
00:15:17,183 --> 00:15:18,485
emin ol hala hoşuma gitmiyor.

405
00:15:18,518 --> 00:15:19,419
Affedersin.

406
00:15:21,354 --> 00:15:22,155
Güle güle.

407
00:15:23,390 --> 00:15:24,491
Bunu neden yaptın?

408
00:15:24,524 --> 00:15:25,525
Siz ikiniz çok iyi anlaşıyordunuz.

409
00:15:25,558 --> 00:15:26,593
Evet ama sonra ne olacak?

410
00:15:26,626 --> 00:15:28,128
Yalan söylüyorum.

411
00:15:28,161 --> 00:15:29,429
Yani ben kimim ki?

412
00:15:29,462 --> 00:15:31,197
Adım ne?
Annie.

413
00:15:31,231 --> 00:15:33,033
Unutmayın, bu "eğlence, yemek,
dans etmek ve dikkat dağıtmak."

414
00:15:33,066 --> 00:15:34,768
Romantizm değil.

415
00:15:34,801 --> 00:15:35,735
Yani sallamadık
o kısımda.

416
00:15:35,769 --> 00:15:38,405
Bu doğru.

417
00:15:38,438 --> 00:15:40,473
Bu şu anlama mı geliyor?
hepiniz bu işin içinde misiniz?

418
00:15:40,507 --> 00:15:42,409
Devam et Becky.

419
00:15:42,442 --> 00:15:43,610
Pekala, Annie.

420
00:15:44,778 --> 00:15:45,712
Tamam, benimle yap.

421
00:15:45,745 --> 00:15:47,547
Ah! Hoo!

422
00:15:47,580 --> 00:15:49,783
Gerçekten geri dön, evet, evet

423
00:15:49,816 --> 00:15:51,084
ve çığlık atmaktan korkma,

424
00:15:51,117 --> 00:15:52,519
Çünkü gerçekten acıtacak.

425
00:15:52,552 --> 00:15:54,087
Beş parmak değil mi?

426
00:15:54,120 --> 00:15:55,755
Bunları yaygınlaştıracağız
mat üzerinde yoga yapmak gibi.

427
00:15:55,789 --> 00:15:57,223
Bunu böyle yapmak istiyorsun,

428
00:15:57,257 --> 00:15:58,758
neredeyse beğeniyorum
bir şeye dalıyorsunuz...

429
00:15:58,792 --> 00:16:02,195
♪ Bu iki kişilik bir tatil ♪

430
00:16:02,228 --> 00:16:04,531
♪ Seninle olduğum sürece ♪

431
00:16:04,564 --> 00:16:07,133
♪ Ne yaptığımız umurumda değil ♪

432
00:16:07,167 --> 00:16:09,069
Mesela sen istiyorsun
aslan nefesi, dene.

433
00:16:09,102 --> 00:16:13,306
♪ Rahat bir ateş
ayın altında kar taneleri... ♪

434
00:16:13,340 --> 00:16:15,542
O yüzden sadece şunu sunuyoruz:
ve sonra sunuyoruz.

435
00:16:15,575 --> 00:16:16,509
Aman Tanrım, tekme atmayı görüyorum.

436
00:16:16,543 --> 00:16:18,445
Tekmeliyor!

437
00:16:19,379 --> 00:16:21,648
♪ Sen etraftayken
bu Noel ♪

438
00:16:21,681 --> 00:16:23,249
♪ Tüm yıl boyunca ♪

439
00:16:23,283 --> 00:16:27,120
♪ Ah, istemiyorum
melankolik bir şey yok... ♪

440
00:16:27,153 --> 00:16:29,122
Yaparsam kusura bakmayın.

441
00:16:29,155 --> 00:16:29,689
♪ Sadece biraz yumurta likörü
ve Holly... ♪

442
00:16:29,723 --> 00:16:31,458
Deb!

443
00:16:31,491 --> 00:16:32,425
Sadece küçük bir şey
bahçe toplumu için.

444
00:16:32,459 --> 00:16:34,461
- Tamam, gidelim.
- Vay!

445
00:16:34,494 --> 00:16:35,462
Bunu alacağım.

446
00:16:35,495 --> 00:16:37,497
Tekrar teşekkürler!

447
00:16:41,801 --> 00:16:43,303
Vay.

448
00:16:44,604 --> 00:16:45,705
MERHABA.

449
00:16:45,739 --> 00:16:46,806
Hey.

450
00:16:46,840 --> 00:16:49,209
Teşekkür ederim.

451
00:16:49,242 --> 00:16:50,143
İstediğin her şeyi aldın mı?

452
00:16:52,579 --> 00:16:54,814
Sterlin koyduklarını duydum
gümüş çam kokulu mumlar

453
00:16:54,848 --> 00:16:55,815
çantada.

454
00:16:55,849 --> 00:16:56,649
Büyük olanlar.

455
00:17:07,660 --> 00:17:11,231
Noel gibi kokuyor.

456
00:17:21,341 --> 00:17:23,176
Yeni kimliklere ihtiyacımız var.

457
00:17:23,209 --> 00:17:25,178
Bundan sonra pilot olmak istiyorum.

458
00:17:25,211 --> 00:17:26,346
Dur bakalım ne koydun

459
00:17:26,379 --> 00:17:27,714
o bağış zarfının içinde
yine de?

460
00:17:27,747 --> 00:17:29,182
Çünkü biliyorum
Bu bir çek değildi.

461
00:17:29,215 --> 00:17:31,484
Çekten daha iyi,
benim küçük elfim. Tavsiye.

462
00:17:31,518 --> 00:17:33,319
Odayı kim kurduysa
her şey yanlıştı.

463
00:17:33,353 --> 00:17:35,288
Yiyeceklerin akması gerekiyor
bardan.

464
00:17:35,321 --> 00:17:36,823
Bu yüzden herkes
hepsi toplanmıştı,

465
00:17:36,856 --> 00:17:38,758
ve neden sahip oldular?
siyah kokteyl peçetesi mi?

466
00:17:38,792 --> 00:17:40,794
Kimse yazamaz
siyah kokteyl peçeteleri üzerinde.

467
00:17:40,827 --> 00:17:42,328
Belki yazmak için
onların telefon numarası orada

468
00:17:42,362 --> 00:17:44,631
ve onu sevimli bir vale adama ver
Rudolph burnuyla mı?

469
00:17:44,664 --> 00:17:46,199
Mesela mesela.

470
00:17:46,232 --> 00:17:46,866
bilmiyorum
neden bahsediyorsun,

471
00:17:46,900 --> 00:17:48,201
ama bu iyi bir örnek.

472
00:17:48,234 --> 00:17:50,870
Justin Harrison'da olduğu gibi.

473
00:17:50,904 --> 00:17:52,906
Onu bir daha asla göremeyeceğim.

474
00:17:52,939 --> 00:17:54,741
Kalsaydın olurdu.

475
00:17:54,774 --> 00:17:56,643
Ne olarak, doula Annie mi?

476
00:17:56,676 --> 00:17:57,477
Bu mümkün değil.

477
00:17:57,510 --> 00:17:58,411
Ah.

478
00:18:00,413 --> 00:18:01,081
Ah-ah-ah-ah.

479
00:18:01,114 --> 00:18:02,749
Bu çok fazla, hantal.

480
00:18:02,782 --> 00:18:04,351
Evet, Noel ağacı polisi.

481
00:18:04,384 --> 00:18:05,685
Nasıl elde ettiğimi biliyorsun
ayrıntılar hakkında.

482
00:18:05,719 --> 00:18:07,354
Çok çok çok.

483
00:18:07,387 --> 00:18:08,588
Bu yüzden

484
00:18:08,621 --> 00:18:11,224
almamız gerekiyor
gitmeden hemen önce hikayemizi anlatalım.

485
00:18:11,257 --> 00:18:13,593
Aslında düşünmüyoruz
bunu tekrar yapacağız, değil mi?

486
00:18:13,626 --> 00:18:15,829
Neden?

487
00:18:15,862 --> 00:18:17,597
Zararsızdır.

488
00:18:17,630 --> 00:18:21,301
sahip olacağız
unutulmaz bir Noel.

489
00:18:23,536 --> 00:18:24,537
Burada.

490
00:18:25,839 --> 00:18:27,307
Bu parçalama yığını mı?

491
00:18:27,340 --> 00:18:28,575
Parçalama yığınını kaydırdım.

492
00:18:28,608 --> 00:18:29,943
Gus biliyor mu?
parçalama yığınını kaydırdın mı?

493
00:18:29,976 --> 00:18:31,444
Hayır ve asla yapmayacak.

494
00:18:31,478 --> 00:18:32,746
çünkü parçalayacağız
parçalanmış yığın

495
00:18:32,779 --> 00:18:34,414
işimiz bittikten sonra
bu davetiyeleri kullanarak.

496
00:18:34,447 --> 00:18:35,248
Sen delisin.

497
00:18:35,281 --> 00:18:36,383
Bu berbat bir fikir.

498
00:18:36,416 --> 00:18:37,617
Bütün iyilerim genellikle öyledir.

499
00:18:37,650 --> 00:18:38,718
Hayır, yapmayacağım.

500
00:18:38,752 --> 00:18:39,753
Hayır.

501
00:18:39,786 --> 00:18:41,788
Hadi, Ton.

502
00:18:41,821 --> 00:18:44,357
Noel'i mahvedeceğiz.

503
00:18:54,868 --> 00:18:55,935
Vay!

504
00:18:55,969 --> 00:18:57,937
Hanuka kutlu olsun!

505
00:18:57,971 --> 00:18:59,239
Hanuka kutlu olsun!

506
00:19:01,941 --> 00:19:03,843
Kraliçeye!

507
00:19:03,877 --> 00:19:05,745
Kral... Krala!

508
00:19:05,779 --> 00:19:06,913
Mutlu Noeller!

509
00:19:10,450 --> 00:19:11,685
NASA'yı mı?

510
00:19:11,718 --> 00:19:13,286
Orada ne yapıyorsun?

511
00:19:13,319 --> 00:19:14,621
Bu gizli bir şey.

512
00:19:14,654 --> 00:19:15,755
Uzaylılar mı?

513
00:19:15,789 --> 00:19:17,791
Hannah Wilstein,

514
00:19:17,824 --> 00:19:19,726
ve bu da kız kardeşim Yaffa.

515
00:19:19,759 --> 00:19:20,927
Eli'nin kuzeni Benjamin'in tarafında.

516
00:19:20,960 --> 00:19:23,396
Gigi Combs, evcil hayvan terapisti,

517
00:19:23,430 --> 00:19:25,965
ve bu benim evlatlık kuzenim,
Söğüt.

518
00:19:25,999 --> 00:19:28,802
Ölü insanları görüyor.

519
00:19:28,835 --> 00:19:29,836
Ah...

520
00:19:31,871 --> 00:19:33,807
hiç bilmiyordum
bir kariyerin olabileceğini

521
00:19:33,840 --> 00:19:35,275
kayak eğitmeni olarak

522
00:19:35,308 --> 00:19:36,543
ama bir zamanlar öyleydim
Olimpiyatlarda...

523
00:19:36,576 --> 00:19:37,644
Olimpiyatlar mı?

524
00:19:37,677 --> 00:19:38,678
Vay!

525
00:19:40,980 --> 00:19:43,483
Lola Vandershoozen, çikolatacı!

526
00:19:43,516 --> 00:19:45,618
Tess Perambaler, park korucusu!

527
00:19:45,652 --> 00:19:46,953
İthalat, ihracat.

528
00:19:46,986 --> 00:19:48,455
Tchotchkes.

529
00:19:48,488 --> 00:19:49,422
Tchotchkes...

530
00:19:49,456 --> 00:19:50,690
Tchotchkes!

531
00:19:52,459 --> 00:19:53,827
Biliyor musun, aslında ben
ortaokulda futbol oynadı.

532
00:19:53,860 --> 00:19:55,895
Oldukça büyük bir olay.

533
00:19:55,929 --> 00:19:57,997
Beni de yakaladılar.

534
00:20:03,370 --> 00:20:05,772
Büyükannenin
ünlü kıymalı börek tarifi

535
00:20:05,805 --> 00:20:07,574
içinde gizli...

536
00:20:07,607 --> 00:20:10,276
... içinde

537
00:20:10,310 --> 00:20:11,711
Ah, kaybettim.

538
00:20:36,369 --> 00:20:38,438
Bu sinir bozucu
Yalan söylemek ne kadar kolay hale geliyor.

539
00:20:38,471 --> 00:20:40,740
Sağ? Oh, ve ben sadece sevdim
Olimpiyat kırışıklığı,

540
00:20:40,774 --> 00:20:41,841
bu iyiydi.

541
00:20:41,875 --> 00:20:43,009
Hayır, gerçekten

542
00:20:43,043 --> 00:20:43,810
her zaman istedim
kayak yapmaya gitmek.

543
00:20:43,843 --> 00:20:45,512
Belki bir gün yaparım.

544
00:20:51,651 --> 00:20:53,019
Mutlu Noeller!

545
00:20:53,053 --> 00:20:54,854
- Mutlu Noeller!
- Mutlu Tatiller!

546
00:20:58,058 --> 00:21:00,026
Dikkatli, dikkatli...

547
00:21:00,060 --> 00:21:00,894
Anladın.
Çelenge dikkat edin!

548
00:21:00,927 --> 00:21:02,629
Vay. İyi misin? Vay!

549
00:21:02,662 --> 00:21:03,930
Hatta beklemek.

550
00:21:03,963 --> 00:21:05,498
Durun, kapıyı açayım.

551
00:21:05,532 --> 00:21:07,067
Hatta beklemek.

552
00:21:07,100 --> 00:21:08,601
D'oh! Hadi.

553
00:21:08,635 --> 00:21:10,570
Haydi,
sonunu kaldırmalısın.

554
00:21:10,603 --> 00:21:11,504
kaldırıyorum.

555
00:21:11,538 --> 00:21:12,772
Dizlerini mi kullanıyorsun?

556
00:21:12,806 --> 00:21:13,807
Dizlerimi kullanıyorum!

557
00:21:13,840 --> 00:21:15,508
Tamam aşkım. Vay!

558
00:21:15,542 --> 00:21:17,377
Tanrım...

559
00:21:17,410 --> 00:21:19,312
Noel Baba'nınki gibi hissediyorum
Burada sürekli bana bakıyor.

560
00:21:22,582 --> 00:21:24,784
İnanamıyorum anne
hâlâ bu tüyler ürpertici şey var.

561
00:21:24,818 --> 00:21:25,985
Bilmiyorum.

562
00:21:26,019 --> 00:21:28,388
Onu seviyor.

563
00:21:28,421 --> 00:21:29,789
İtiraz. Söylenti.

564
00:21:29,823 --> 00:21:32,058
Yeter, siz ikiniz!

565
00:21:32,092 --> 00:21:34,094
sen olman gerekiyordu
eğlenmek.

566
00:21:34,127 --> 00:21:35,929
Evet, bir dolu kahkaha.

567
00:21:35,962 --> 00:21:36,930
Bir kurabiye al.

568
00:21:36,963 --> 00:21:38,531
Teşekkür ederim.

569
00:21:38,565 --> 00:21:40,800
Noel Baba'nın yaralanması nedir
bu yıl mı anne?

570
00:21:40,834 --> 00:21:42,002
Kırık bir bacak.

571
00:21:42,035 --> 00:21:43,069
Ah...

572
00:21:44,671 --> 00:21:46,973
Köfte yapıyorum
bu akşam akşam yemeği için.

573
00:21:47,007 --> 00:21:48,108
O kadar uzun süre kalamam.

574
00:21:48,141 --> 00:21:49,743
Bri'yle bir sorunum var.

575
00:21:49,776 --> 00:21:52,946
Çok şey yapıyorsun
Bri ile son zamanlarda yaşananlar.

576
00:21:52,979 --> 00:21:53,913
Aralık ayındayız.

577
00:21:53,947 --> 00:21:55,448
Sezon geldi.

578
00:21:55,482 --> 00:21:57,017
Biliyorsun, yapmadın
bu kadar çok şey

579
00:21:57,050 --> 00:21:58,985
okulda olduğundan beri
ağ oluşturma.

580
00:21:59,019 --> 00:21:59,953
Ağ kuruyor musunuz?

581
00:21:59,986 --> 00:22:02,522
Hayır baba, öyle değil.

582
00:22:02,555 --> 00:22:03,690
Ah.

583
00:22:03,723 --> 00:22:06,559
Peki o zaman
nasıl bir yer, Antonia?

584
00:22:06,593 --> 00:22:07,894
Çünkü annen ve ben,
çok sabırlıydık,

585
00:22:07,927 --> 00:22:09,996
sana alanını veriyorum

586
00:22:10,030 --> 00:22:10,997
baro sınavını verdiğinden beri

587
00:22:11,031 --> 00:22:12,799
eski İrlandalı elveda.

588
00:22:12,832 --> 00:22:14,034
Lou...

589
00:22:14,067 --> 00:22:17,704
Peki, bize bir açıklama yap.

590
00:22:17,737 --> 00:22:18,972
İyi.

591
00:22:19,005 --> 00:22:20,106
Panik atak geçirdim baba.

592
00:22:20,140 --> 00:22:21,708
Duymak istediğin bu mu?

593
00:22:21,741 --> 00:22:22,742
Panik atak mı...?

594
00:22:22,776 --> 00:22:23,843
- Ne?
- Evet!

595
00:22:23,877 --> 00:22:25,812
Sınavın ilk günündeydim.

596
00:22:25,845 --> 00:22:28,081
Onu öldürüyordum,
Geçeceğimi biliyordum

597
00:22:28,114 --> 00:22:29,582
ve sonra...

598
00:22:29,616 --> 00:22:30,717
ve sonra yeni gördüm
tüm hayatım

599
00:22:30,750 --> 00:22:31,351
gözlerimin önünde parlıyor.

600
00:22:31,384 --> 00:22:33,420
Ama bu benim hayatım değildi.

601
00:22:33,453 --> 00:22:35,588
o senindi, senin hayatındı.

602
00:22:35,622 --> 00:22:37,524
Otobüsler, banklar,
reklamlar.

603
00:22:37,557 --> 00:22:39,192
Peki bunda yanlış olan ne?

604
00:22:39,225 --> 00:22:40,060
Çünkü insanlar
onlarla dalga geç baba!

605
00:22:40,093 --> 00:22:40,960
Bunlar bir şaka!

606
00:22:44,497 --> 00:22:45,765
Benim bir şaka olduğumu mu düşünüyorsun?

607
00:22:47,167 --> 00:22:48,568
Hayır, bunu söylemedim.

608
00:22:50,637 --> 00:22:53,006
Aynen öyle yaptın.

609
00:22:53,039 --> 00:22:54,674
Ama demek istemedim...

610
00:23:03,750 --> 00:23:05,685
Her şeyi berbat ettim.

611
00:23:06,986 --> 00:23:09,022
Bir dahaki sefere daha iyi ol

612
00:23:09,055 --> 00:23:11,458
ve yargılama
başkasının ayakkabıları

613
00:23:11,491 --> 00:23:14,060
etrafta dolaşana kadar
onların içinde,

614
00:23:14,094 --> 00:23:16,196
ya da o söz her ne ise.

615
00:23:17,931 --> 00:23:19,966
O iyi bir adam, Antonia.

616
00:23:21,835 --> 00:23:23,803
Evet öyle olduğunu biliyorum.

617
00:23:25,672 --> 00:23:27,774
İşinde iyi eğlenceler
bu gece, tamam mı?

618
00:23:27,807 --> 00:23:28,775
Tamam aşkım.

619
00:23:28,808 --> 00:23:29,909
Teşekkürler anne.

620
00:23:39,219 --> 00:23:41,788
Çarpışma testi mankenleri üretimi

621
00:23:41,821 --> 00:23:43,890
çok daha karmaşık
tahmin ettiğinizden daha fazla.

622
00:23:43,923 --> 00:23:45,091
- Gerçekten mi?
- Tamamen!

623
00:23:45,125 --> 00:23:46,192
Bu çok büyük bir sorumluluk.

624
00:23:46,226 --> 00:23:47,527
Bunu hafife almıyorum.
Sağ?

625
00:23:47,560 --> 00:23:48,862
Evet.

626
00:23:48,895 --> 00:23:50,597
Çok sorumluluk sahibi.

627
00:23:50,630 --> 00:23:51,664
Peki adın ne?

628
00:23:51,698 --> 00:23:52,499
Antonia!

629
00:23:54,300 --> 00:23:56,202
Ah... Ah, Latisha!

630
00:23:56,236 --> 00:23:57,203
Aman Tanrım!

631
00:23:58,738 --> 00:24:00,073
Vay. Vay!

632
00:24:00,106 --> 00:24:01,808
MERHABA! Burada ne yapıyorsun?

633
00:24:01,841 --> 00:24:03,209
Peki denemek istedim
bir Noel partisine katılmak

634
00:24:03,243 --> 00:24:04,678
önce...

635
00:24:04,711 --> 00:24:05,712
merhaba?

636
00:24:05,745 --> 00:24:06,613
Evet!

637
00:24:06,646 --> 00:24:07,814
Burası da patronumun kulübü.

638
00:24:07,847 --> 00:24:09,082
Ah...

639
00:24:09,115 --> 00:24:10,684
Peki, pekala.

640
00:24:10,717 --> 00:24:12,819
eğer değilse
gizemli Annie.

641
00:24:12,852 --> 00:24:13,820
Justin Harrison

642
00:24:13,853 --> 00:24:14,954
patronun mu?

643
00:24:14,988 --> 00:24:16,556
Siz ikiniz birbirinizi tanıyor musunuz?

644
00:24:16,589 --> 00:24:18,925
Bir yerde tanıştık...
başka bir Noel partisinde.

645
00:24:18,958 --> 00:24:20,226
Annie senin doula'n mı?

646
00:24:20,260 --> 00:24:21,895
Nasıl bildin
doula hakkında?

647
00:24:21,928 --> 00:24:23,196
seni sormuş olabilirim
sen gittikten sonra.

648
00:24:23,229 --> 00:24:24,631
Deborah,

649
00:24:24,664 --> 00:24:26,232
bana senin bir doula olduğunu söyledi.

650
00:24:26,266 --> 00:24:27,967
Antonia Andretti bir doula değil.

651
00:24:28,001 --> 00:24:30,837
Zirveye yakın mezun oldu
hukuk fakültesindeki sınıfımızdan.

652
00:24:30,870 --> 00:24:32,038
Avukat mısın?

653
00:24:32,072 --> 00:24:33,807
Mm...

654
00:24:33,840 --> 00:24:35,075
Bu uzun bir hikaye.

655
00:24:35,108 --> 00:24:36,810
- Şey...
- Uzun, komik bir hikaye.

656
00:24:36,843 --> 00:24:38,311
Çok komik.

657
00:24:38,345 --> 00:24:40,246
İnsanlara her zaman söyler
o bir doula

658
00:24:40,280 --> 00:24:42,115
vermekten kaçınmak için
ücretsiz hukuki danışmanlık.

659
00:24:42,148 --> 00:24:43,616
Bu çok doğru.

660
00:24:43,650 --> 00:24:45,251
Akıllı. ben sadece
birisiyle konuşuyorum

661
00:24:45,285 --> 00:24:46,920
yaklaşan anlaşmamız hakkında
Skyline Motors ile,

662
00:24:46,953 --> 00:24:48,621
ve sonra bildiğim şey,

663
00:24:48,655 --> 00:24:51,191
beni sorularla boğuyor
evlilik öncesi hakkında.

664
00:24:51,224 --> 00:24:52,592
Evlilik öncesi hazırlıklar hakkında ne biliyorum?

665
00:24:52,625 --> 00:24:54,627
Birleşme ve satın almalar yapıyorum.

666
00:24:54,661 --> 00:24:56,262
Sen... Söyledin mi dedin mi?
Skyline Motors'u mu?

667
00:24:56,296 --> 00:24:57,931
Şirketimin
onu elde etmek üzere.

668
00:24:57,964 --> 00:24:59,132
Peki emniyet kemerleri?

669
00:24:59,165 --> 00:25:00,100
Peki emniyet kemerleri?

670
00:25:00,133 --> 00:25:01,301
Ah...

671
00:25:01,334 --> 00:25:02,602
Dökülme.

672
00:25:02,635 --> 00:25:03,837
Bir şey biliyorsun.

673
00:25:03,870 --> 00:25:05,939
Yani...

674
00:25:05,972 --> 00:25:07,207
hakkında bir şeyler duymuş olabilirim

675
00:25:07,240 --> 00:25:09,275
Potansiyel bir toplu dava yaklaşıyor

676
00:25:09,309 --> 00:25:10,276
emniyet kemerleri hakkında

677
00:25:10,310 --> 00:25:12,212
kusurlu olabileceklerini söyledi.

678
00:25:12,245 --> 00:25:13,013
Bir şey duydun mu?
bu konuda?

679
00:25:13,046 --> 00:25:14,347
Tek kelime değil.

680
00:25:14,381 --> 00:25:15,615
Sen yapmazdın

681
00:25:15,648 --> 00:25:16,950
Çünkü henüz başvuruda bulunmadılar.

682
00:25:16,983 --> 00:25:18,818
Bunun için plan yapabilirsiniz
eğer ilerlemek istiyorsan,

683
00:25:18,852 --> 00:25:20,120
sadece emin ol
anlaşma belgeleri

684
00:25:20,153 --> 00:25:21,688
bir temsile sahip olmak,

685
00:25:21,721 --> 00:25:23,023
satıcının hiçbir bilgisi yok

686
00:25:23,056 --> 00:25:25,158
beklemede veya potansiyel
şimdi maddi dava

687
00:25:25,191 --> 00:25:27,260
veya toplu olarak...

688
00:25:27,293 --> 00:25:28,728
... bunun sonucu olabilir
maddi etkide

689
00:25:28,762 --> 00:25:30,130
genel olarak
ticari gelir...

690
00:25:30,163 --> 00:25:31,364
...sonuç olarak ortaya çıkabilecek
satıcıda

691
00:25:31,398 --> 00:25:33,033
önemli maliyet dahil.

692
00:25:33,066 --> 00:25:34,200
Kesinlikle.

693
00:25:34,234 --> 00:25:36,803
Ah!

694
00:25:36,836 --> 00:25:37,804
Ah, ayrıldığım için üzgünüm
bu sürükleyici konuşma

695
00:25:37,837 --> 00:25:38,738
emniyet kemerleri ve agregalar hakkında,

696
00:25:38,772 --> 00:25:40,173
ama öyle görünüyor
doğuma mı girecek?

697
00:25:40,206 --> 00:25:42,642
Mor kod.

698
00:25:42,676 --> 00:25:44,644
Kocama mesaj at
ve ona "mor kod" deyin.

699
00:25:44,678 --> 00:25:46,046
Kocasına mesaj at, "mor kod".

700
00:25:46,079 --> 00:25:47,113
Ah...

701
00:25:47,147 --> 00:25:48,948
Eminim karidesin yanındadır.

702
00:25:52,018 --> 00:25:54,320
- Tamam, dikkatli ol!
- Vay, vay, kolay.

703
00:25:54,354 --> 00:25:55,655
Vay be! Tamam...

704
00:25:55,689 --> 00:25:57,991
Tamam, işte başlıyoruz.

705
00:25:58,024 --> 00:25:58,992
Ah, yine sen.

706
00:25:59,025 --> 00:26:00,026
Rudolph.

707
00:26:00,060 --> 00:26:00,927
- Vinny.
- Ah!

708
00:26:00,960 --> 00:26:01,928
Doğum yapıyor.

709
00:26:01,961 --> 00:26:03,063
Ah. Ah!

710
00:26:03,096 --> 00:26:03,997
Bilet.

711
00:26:04,030 --> 00:26:05,031
- Bilet!
- Bilet!

712
00:26:05,065 --> 00:26:06,066
Bilet.

713
00:26:06,099 --> 00:26:07,334
Hayır, bu taraftan.

714
00:26:07,367 --> 00:26:09,035
İşte.

715
00:26:09,069 --> 00:26:10,070
- MERHABA.
- MERHABA!

716
00:26:10,103 --> 00:26:11,371
Bunu anladın.

717
00:26:13,873 --> 00:26:15,175
Bean'i seviyorum!

718
00:26:15,208 --> 00:26:16,176
Ah...

719
00:26:16,209 --> 00:26:17,210
Nasılsın?

720
00:26:17,243 --> 00:26:19,012
Ben iyiyim, Pookie.

721
00:26:19,045 --> 00:26:19,913
Ah, özür dilerim Justin.

722
00:26:19,946 --> 00:26:21,247
Öyle görünüyor
İnzivayı kaçıracağım.

723
00:26:21,281 --> 00:26:23,216
Bu çok daha önemli.

724
00:26:23,249 --> 00:26:24,250
Ancak Skyline Motors...
anlaşma.

725
00:26:24,284 --> 00:26:26,119
Evet, çözeceğiz
bir şekilde.

726
00:26:26,152 --> 00:26:27,854
Antonia, işi devralabilir misin?

727
00:26:27,887 --> 00:26:28,888
Özür dilerim, ne?

728
00:26:28,922 --> 00:26:29,923
Bu hafta sonu ne yapıyorsun?

729
00:26:29,956 --> 00:26:31,658
Hiçbir şey.

730
00:26:31,691 --> 00:26:33,093
Antonia'yı inzivaya götür.

731
00:26:33,126 --> 00:26:34,160
O çok daha iyi
bu tür bir anlaşmada benden daha iyi.

732
00:26:34,194 --> 00:26:35,395
Bu konuda benden asla alıntı yapma.

733
00:26:35,428 --> 00:26:37,864
Oh, hayır, sanmıyorum
Ben-ben...

734
00:26:37,897 --> 00:26:39,933
Yaptın mı yapmadın mı
Holland and Gatz'da stajyer,

735
00:26:39,966 --> 00:26:41,001
en büyük birleşmelerden biri
ve Satınalma firmaları,

736
00:26:41,034 --> 00:26:42,102
hemen yanımda mı?

737
00:26:42,135 --> 00:26:44,104
Evet, bu doğru.

738
00:26:44,137 --> 00:26:45,138
Bizim dinlenme yerimize gelebilir misin?

739
00:26:45,171 --> 00:26:46,106
Onun inziva yerine gidebilirsin.

740
00:26:47,741 --> 00:26:50,243
Ah... Lisansım yok
Connecticut'ta.

741
00:26:50,276 --> 00:26:51,111
Danışman olarak hareket edebilirsiniz.

742
00:26:52,712 --> 00:26:53,313
Tisha, gitmemiz lazım.

743
00:26:53,346 --> 00:26:54,914
Tamam aşkım.

744
00:26:54,948 --> 00:26:56,383
Lütfen Toni.
bana iyi bir şey yapmış olursun.

745
00:26:56,416 --> 00:26:59,886
Nasıl hayır dersin
doğum yapan bir kadına mı?

746
00:26:59,919 --> 00:27:01,087
Açıkçası sana tazminat ödeyeceğiz
Yasal hizmetleriniz için.

747
00:27:01,121 --> 00:27:03,189
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

748
00:27:03,223 --> 00:27:04,157
- Ah...!
- Hadi.

749
00:27:04,190 --> 00:27:05,225
İnziva çok eğlenceli.

750
00:27:05,258 --> 00:27:06,426
Benim pansiyona gidiyoruz
Vermont'ta.

751
00:27:06,459 --> 00:27:08,261
Noel oyunlarımız var, kayak yapıyoruz.

752
00:27:08,294 --> 00:27:09,229
St. Jack-Jean bizim şefimiz.

753
00:27:09,262 --> 00:27:10,697
Gitmelisin.

754
00:27:10,730 --> 00:27:12,098
Bir şeyler yapacaktık.
hatırladın mı?

755
00:27:12,132 --> 00:27:13,933
- O da gelebilir.
- Ben de gelebilirim!

756
00:27:13,967 --> 00:27:15,168
Asistanım olacak
Sebastián,

757
00:27:15,201 --> 00:27:16,870
tüm detayları sana göndereceğim,

758
00:27:16,903 --> 00:27:19,305
ve Wanna Go'yu işe aldım
seyahatle ilgili her şey için.

759
00:27:19,339 --> 00:27:21,074
- Orada olacak mısın?
- Orada olacağım.

760
00:27:21,107 --> 00:27:23,109
- Ah!
- Tamam, tamam.

761
00:27:23,143 --> 00:27:24,177
Ben... Orada olacağız.

762
00:27:24,210 --> 00:27:25,045
Orada olacak.

763
00:27:25,078 --> 00:27:26,146
Teşekkür ederim.

764
00:27:26,179 --> 00:27:27,881
Güvenli sürün.

765
00:27:27,914 --> 00:27:29,149
orada olacağım...

766
00:27:29,182 --> 00:27:30,850
Vermont, öyle mi?

767
00:27:37,424 --> 00:27:39,259
Ben gitmiyorum.

768
00:27:39,292 --> 00:27:40,894
Sen gidiyorsun.

769
00:27:40,927 --> 00:27:42,796
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

770
00:27:42,829 --> 00:27:45,098
Hımm...

771
00:27:45,131 --> 00:27:46,332
Hala gitmiyorum.

772
00:27:46,366 --> 00:27:47,901
sanırım hoşuma gitti
diğeri daha iyi.

773
00:27:47,934 --> 00:27:48,902
Ama bana borçlusun!

774
00:27:48,935 --> 00:27:50,136
Sana borçlu muyum?

775
00:27:50,170 --> 00:27:52,105
Sana ne için borçluyum?

776
00:27:52,138 --> 00:27:53,506
Sen teksin
beni bu büyük karmaşanın içine kim soktu?

777
00:27:53,540 --> 00:27:55,175
Gerçekten avukat olduğumu sanıyor!

778
00:27:55,208 --> 00:27:57,143
Peki barıştık
bunca zamandır başka hayatlar var.

779
00:27:57,177 --> 00:27:58,478
Eğlenmek için Bri.

780
00:27:58,511 --> 00:28:00,180
Bu gerçek hayat.

781
00:28:00,213 --> 00:28:01,381
Başım ciddi belaya girebilir

782
00:28:01,414 --> 00:28:03,049
avukatlık yapmak için
lisans olmadan,

783
00:28:03,083 --> 00:28:05,218
ve ben kesinlikle
tazminat alınamıyor

784
00:28:05,251 --> 00:28:07,020
hukuki tavsiye için
vermeme izin verilmiyor.

785
00:28:07,053 --> 00:28:07,921
Bu yasa dışı!

786
00:28:10,056 --> 00:28:10,990
Ah, evet, bu.

787
00:28:11,024 --> 00:28:13,093
Evet, bu.

788
00:28:13,126 --> 00:28:14,961
En azından gidiyorsun
danışman olarak.

789
00:28:14,994 --> 00:28:17,263
Çünkü benim avukat olduğumu düşünüyor.

790
00:28:17,297 --> 00:28:18,765
Neredeyse öyleydin.

791
00:28:19,866 --> 00:28:22,002
Peki, mutlaka söyleyeceğim

792
00:28:22,035 --> 00:28:23,336
Connecticut
Barolar Birliği bu

793
00:28:23,370 --> 00:28:24,838
bana kara listeye aldıkları için.

794
00:28:24,871 --> 00:28:26,239
"Ah, o kadar üzgünüm ki
Avukat gibi davrandım

795
00:28:26,272 --> 00:28:27,440
ama en iyi arkadaşım ve ben

796
00:28:27,474 --> 00:28:29,275
meşguldük
Noel partilerini mahvetmek..."

797
00:28:29,309 --> 00:28:30,377
sahte kimlikler altında

798
00:28:30,410 --> 00:28:31,177
ben de
yapmamalıydım...

799
00:28:31,211 --> 00:28:32,245
"...şeyler
bir şekilde oldu,

800
00:28:32,278 --> 00:28:33,413
ama tamamen sorun değil,

801
00:28:33,446 --> 00:28:34,447
çünkü yapardım
barı geçtim

802
00:28:34,481 --> 00:28:35,782
tamamen paniğe kapılmasaydım."

803
00:28:36,950 --> 00:28:38,118
Büyük bir şeyi unutuyorsun.

804
00:28:38,151 --> 00:28:40,053
- Ne?
- Justin'den hoşlanıyorsun.

805
00:28:40,086 --> 00:28:41,488
İnkar etme.

806
00:28:41,521 --> 00:28:42,455
Yapabileceğim gibi.

807
00:28:44,057 --> 00:28:45,859
Ve o senin gerçek adını biliyor...
Antonia, tamam.

808
00:28:45,892 --> 00:28:48,795
ve sen
avukat arenasında.

809
00:28:48,828 --> 00:28:49,796
Yani,
gerçekten yalan bile söylemedin.

810
00:28:49,829 --> 00:28:51,398
Bir nevi yalan söylüyorum Bri.

811
00:28:51,431 --> 00:28:53,099
Ah...

812
00:28:54,901 --> 00:28:56,369
Ayrıca,

813
00:28:56,403 --> 00:28:58,471
sadece gitmek istiyorsun
böylece Rudolph'u görebilirsin.

814
00:28:58,505 --> 00:29:00,140
Evet, istiyorum.

815
00:29:00,173 --> 00:29:02,842
ve ücretsiz bir tatil kazanın.

816
00:29:02,876 --> 00:29:04,811
hiç olmadım
gerçek bir tatilde,

817
00:29:04,844 --> 00:29:07,313
en azından bu şekilde değil.

818
00:29:07,347 --> 00:29:09,249
Hadi, Ton.

819
00:29:09,282 --> 00:29:12,018
Son bir büyük dikkat dağıtıcı şey.

820
00:29:14,320 --> 00:29:16,189
iyi,

821
00:29:16,222 --> 00:29:18,191
ama ona söyleyeceğim
gerçek bir avukat olmadığımı.

822
00:29:18,224 --> 00:29:19,592
Evet, hayır, sen yapıyorsun,

823
00:29:19,626 --> 00:29:21,327
ve toplanacağım
tüm kıyafetlerin,

824
00:29:21,361 --> 00:29:22,495
çünkü bu tüylü mamut görünümü

825
00:29:22,529 --> 00:29:23,797
değil mi?

826
00:29:26,399 --> 00:29:28,101
Sadece söylüyorum.

827
00:29:34,541 --> 00:29:36,543
Ama çiçek gönderdiğimizden emin ol
ve Latisha'ya bir hediye.

828
00:29:36,576 --> 00:29:38,244
Zaten bitti.

829
00:29:38,278 --> 00:29:39,512
sana rezervasyon yapmamı mı istedin
kız kardeşinin yanına bir uçuş

830
00:29:39,546 --> 00:29:40,613
Noel için mi?

831
00:29:40,647 --> 00:29:42,248
Bu olumsuz olurdu.

832
00:29:42,282 --> 00:29:43,416
Şey...

833
00:29:43,450 --> 00:29:45,151
Bak, ailemi seviyorum.

834
00:29:45,185 --> 00:29:46,853
ama bazen,

835
00:29:46,886 --> 00:29:48,088
bekar kardeş olmak
üç evli kız kardeşe

836
00:29:48,121 --> 00:29:49,622
çok fazla.

837
00:29:49,656 --> 00:29:51,024
Ayrıca şunu öğrenmek istiyorum
bu Skyline anlaşması

838
00:29:51,057 --> 00:29:51,925
Noel'e kadar.

839
00:29:51,958 --> 00:29:53,393
Toni ve Latisha'nın şöyle dediğini biliyorum

840
00:29:53,426 --> 00:29:54,561
planlayabiliriz
olası davalar için,

841
00:29:54,594 --> 00:29:55,528
ama yapmalı mıyız?

842
00:29:55,562 --> 00:29:57,130
Peki ne kadar konuşuyoruz?

843
00:29:57,163 --> 00:29:59,032
Beni istemediğinden eminsin
durum tespiti yapmak

844
00:29:59,065 --> 00:30:00,500
Bayan Andretti'ye mi?

845
00:30:00,533 --> 00:30:02,202
Hayır, o sadece
danışmanlık avukatı.

846
00:30:02,235 --> 00:30:04,304
Ayrıca Latisha'ya güveniyorum.

847
00:30:04,337 --> 00:30:05,271
ve Latisha ona güveniyor.

848
00:30:05,305 --> 00:30:06,239
Değil mi?

849
00:30:06,272 --> 00:30:07,340
Tamamen.

850
00:30:07,374 --> 00:30:08,541
Üstelik Antonia biliyordu

851
00:30:08,575 --> 00:30:10,043
gelecek hakkında
toplu dava davası,

852
00:30:10,076 --> 00:30:12,178
ki bunu hak ettiğini buldun.

853
00:30:12,212 --> 00:30:13,880
Olmadı
tamamen doğrulandı,

854
00:30:13,913 --> 00:30:15,882
ama duydum
demlenen bir şeyler vardı.

855
00:30:15,915 --> 00:30:17,617
Sebastian, sen korumacısın.

856
00:30:17,650 --> 00:30:19,119
takdir ettiğim

857
00:30:19,152 --> 00:30:20,520
ama bir bakalım

858
00:30:20,553 --> 00:30:21,621
Bayan Andretti ne
ortaya çıkabilir,

859
00:30:21,654 --> 00:30:23,156
ve bu arada rahatlayın.

860
00:30:23,189 --> 00:30:25,492
Biraz eğlenmeye çalışın.

861
00:30:25,525 --> 00:30:27,460
Ama ihtiyacım olacak
bu sayılar.

862
00:30:27,494 --> 00:30:28,628
Hey,

863
00:30:28,661 --> 00:30:30,063
hepinize sevindim
başarabilirdi...

864
00:30:41,341 --> 00:30:42,609
Vermont'a hoş geldiniz.

865
00:30:42,642 --> 00:30:45,211
Vay, ne yolculuktu.

866
00:30:45,245 --> 00:30:46,046
öyle hissediyorum
Dağın tepesindeyim.

867
00:30:46,079 --> 00:30:47,614
Ah!

868
00:30:47,647 --> 00:30:49,182
Neden dağın zirvesi
bu kadar rüzgarlı olmak zorunda mısın?

869
00:30:49,215 --> 00:30:50,383
İyi misin?

870
00:30:50,417 --> 00:30:51,317
İşte Bayan Andretti.

871
00:30:51,351 --> 00:30:52,585
Bunda zencefil var.

872
00:30:52,619 --> 00:30:53,987
Anlaşmanıza yardımcı olacak.

873
00:30:54,020 --> 00:30:56,089
Teşekkürler.
Arkadaşlarım bana Toni der.

874
00:30:56,122 --> 00:30:58,158
Ve...

875
00:30:58,191 --> 00:30:59,192
bir tane senin için.

876
00:30:59,225 --> 00:31:00,593
- Vay...
- Merhaba!

877
00:31:00,627 --> 00:31:02,629
Affedersin. Hoş geldin.

878
00:31:02,662 --> 00:31:04,264
ikiniz de heyecanlandım
başarabilirdi.

879
00:31:05,632 --> 00:31:07,500
Kendini iyi hissediyor musun?

880
00:31:07,534 --> 00:31:10,036
Biraz araba tuttum.

881
00:31:10,070 --> 00:31:11,338
Ah, seni duyuyorum. O son dönüş mü?

882
00:31:11,371 --> 00:31:13,139
Her seferinde beni yakalıyor

883
00:31:13,173 --> 00:31:15,141
ve yüksekliğin faydası olmuyor,

884
00:31:15,175 --> 00:31:16,309
ama hadi,
hadi seni içeri alalım.

885
00:31:16,343 --> 00:31:17,277
Hadi seni ısıtalım.

886
00:31:17,310 --> 00:31:18,278
Sana etrafı göstermek istiyorum.

887
00:31:18,311 --> 00:31:19,512
Ah, Vinny, sakıncası yoksa...

888
00:31:19,546 --> 00:31:20,647
Evet, emin olacağım

889
00:31:20,680 --> 00:31:21,614
onların bagajı
odalarına varırlar.

890
00:31:21,648 --> 00:31:24,117
Harika, teşekkürler efendim.

891
00:31:24,150 --> 00:31:25,552
Dediğim gibi,

892
00:31:25,585 --> 00:31:27,287
her yer bizde
kendimize.

893
00:31:27,320 --> 00:31:28,488
Yemek odası.

894
00:31:28,521 --> 00:31:30,023
tüm gün hizmet verecek.

895
00:31:30,056 --> 00:31:31,691
Ah, bu
kişisel favorim,

896
00:31:31,725 --> 00:31:33,293
sıcak çikolata istasyonu.

897
00:31:33,326 --> 00:31:34,227
Bu biraz utanç verici

898
00:31:34,260 --> 00:31:35,662
ne kadar oldum
bunu sabırsızlıkla bekliyorum.

899
00:31:35,695 --> 00:31:38,231
Bunu St. Jack-Jean mı yaptı?

900
00:31:38,264 --> 00:31:39,399
Öyle inanıyorum ki

901
00:31:39,432 --> 00:31:40,633
ama asistanım Sebastian,

902
00:31:40,667 --> 00:31:41,735
o sorumludur
kurulum ayrıntılarının çoğu.

903
00:31:41,768 --> 00:31:43,236
Latisha'dan haber aldın mı?

904
00:31:43,269 --> 00:31:44,537
Evet, yaptım.

905
00:31:44,571 --> 00:31:47,640
ve bana bunu gönderdi.

906
00:31:47,674 --> 00:31:49,342
Ah...

907
00:31:49,376 --> 00:31:50,443
Ah!

908
00:31:50,477 --> 00:31:51,378
Ona ne isim verdiler?

909
00:31:51,411 --> 00:31:52,979
Calvin.

910
00:31:53,013 --> 00:31:55,115
Bir şeyin var gibi görünüyor
isimler hakkında, değil mi?

911
00:31:55,148 --> 00:31:57,050
Eh, onlar ilk şey
birisi hakkında bilgi edinirsin.

912
00:31:57,083 --> 00:31:58,251
Gerçekten açıklayıcı olabilirler.

913
00:31:58,284 --> 00:31:59,386
Bu çok komik.

914
00:31:59,419 --> 00:32:00,387
çünkü seyahat planın

915
00:32:00,420 --> 00:32:02,122
Bri olarak mı listeledin?

916
00:32:02,155 --> 00:32:04,257
ama kendini tanıttın
benim için Becky olarak.

917
00:32:04,290 --> 00:32:05,725
Öyle mi yaptım?

918
00:32:05,759 --> 00:32:06,493
- Evet, yaptın.
- Ha.

919
00:32:06,526 --> 00:32:09,162
Becky...

920
00:32:09,195 --> 00:32:11,564
Becky'nin takma adı
ona verdiğim şey... uh...

921
00:32:11,598 --> 00:32:12,499
- çok uzun zaman önce.
- Çok uzun zaman önce.

922
00:32:12,532 --> 00:32:14,701
- Gerçekten sıkışmış.
- Evet.

923
00:32:14,734 --> 00:32:15,669
Annie'nin senin için yaptığı gibi.

924
00:32:15,702 --> 00:32:16,536
Bu doğru, evet.

925
00:32:16,569 --> 00:32:18,271
Annie veya Toni,

926
00:32:18,304 --> 00:32:19,539
Antonia ailesi ne zaman
ona kızgınsın, ne olursa olsun.

927
00:32:22,208 --> 00:32:23,143
Birbirinizi tanıyorsunuz
bir süre sonra sanırım.

928
00:32:23,176 --> 00:32:25,011
Birinci sınıfın ilk gününden beri.

929
00:32:25,045 --> 00:32:26,179
Logan Styler ne zaman
saçına yapıştırıcı sür,

930
00:32:26,212 --> 00:32:27,647
ve burnuna yumruk attım.

931
00:32:27,681 --> 00:32:29,549
Sonuç olarak
bir veli-öğretmen konferansı.

932
00:32:29,582 --> 00:32:31,251
Ve ömür boyu sürecek bir dostluk
doğdu.

933
00:32:31,284 --> 00:32:32,786
- Sağ.
- Siz takılın.

934
00:32:32,819 --> 00:32:34,220
Ben...
Sadece devam et.

935
00:32:34,254 --> 00:32:35,488
- Tamam aşkım.
- Elbette.

936
00:32:35,522 --> 00:32:37,657
Geldiğine sevindim.

937
00:32:37,691 --> 00:32:39,793
Daveti biliyorum
biraz alışılmışın dışındaydı.

938
00:32:39,826 --> 00:32:41,094
Bunu ifade etmenin bir yolu bu.

939
00:32:41,127 --> 00:32:42,429
Evet,

940
00:32:42,462 --> 00:32:43,797
ama belki de kaderdi.

941
00:32:43,830 --> 00:32:45,532
Demek istediğim, ihtimaller neler?

942
00:32:45,565 --> 00:32:47,434
tam o anda

943
00:32:47,467 --> 00:32:48,601
Hukuk danışmanımı kaybettim.

944
00:32:48,635 --> 00:32:50,704
Bir Ivy League avukatı buldum

945
00:32:50,737 --> 00:32:51,338
kim devreye girebilir
ve günü kurtar.

946
00:32:52,339 --> 00:32:53,707
Baskı yok.

947
00:32:53,740 --> 00:32:54,808
Ah, hiç de öyle değil.

948
00:32:54,841 --> 00:32:56,109
- İzin verir misiniz?
- Mm-hmm.

949
00:32:56,142 --> 00:32:58,111
Kendini evinde gibi hisset.

950
00:32:58,144 --> 00:32:59,112
Ah...

951
00:33:05,085 --> 00:33:06,252
Keyfini çıkarın ve güvende olun.

952
00:33:06,286 --> 00:33:07,320
Hey.

953
00:33:07,354 --> 00:33:09,189
Bayan Cassidy.

954
00:33:09,222 --> 00:33:10,357
Bri.

955
00:33:10,390 --> 00:33:12,392
Ah, hayır...
SoulCycle'dan Becky mi?

956
00:33:12,425 --> 00:33:14,160
Hayır, bu sadece şöyleydi,
aptalca bir şey

957
00:33:14,194 --> 00:33:15,628
arkadaşım ve ben
o gün yapıyorlardı.

958
00:33:15,662 --> 00:33:17,197
Elbette.

959
00:33:17,230 --> 00:33:18,732
Peki, bana borçlu değilsin
bir açıklama.

960
00:33:18,765 --> 00:33:19,566
Biliyor musun, çok mutluyum

961
00:33:19,599 --> 00:33:21,768
hangi versiyonunuz olursa olsun
şimdi burada.

962
00:33:21,801 --> 00:33:23,336
Ah.

963
00:33:23,370 --> 00:33:24,738
Ah, görev çağırıyor.

964
00:33:24,771 --> 00:33:26,206
Seni daha sonra görecek miyim?

965
00:33:26,239 --> 00:33:27,340
Bütün hafta sonu beni göreceksin.

966
00:33:27,374 --> 00:33:28,174
Şanslıyım.

967
00:33:30,643 --> 00:33:31,711
Pantolonu seviyorum.

968
00:33:31,745 --> 00:33:33,113
Ah.

969
00:33:33,146 --> 00:33:34,614
Bu sadece... Evet.

970
00:33:34,647 --> 00:33:36,049
Sorun değil.

971
00:33:38,785 --> 00:33:41,521
Peki Justin'e söyledin mi?

972
00:33:41,554 --> 00:33:42,522
Hayır, korktum.

973
00:33:42,555 --> 00:33:44,691
Bana öyle bakıyordu ki...

974
00:33:44,724 --> 00:33:45,725
yani...

975
00:33:45,759 --> 00:33:47,260
Sıcak mı?

976
00:33:47,293 --> 00:33:48,395
Güvenen.

977
00:33:49,696 --> 00:33:52,232
S'more'lardan bahsediyordu.

978
00:33:52,265 --> 00:33:54,367
ve çok sevimli bir şeye sahipti,
Onun hakkında çocuksu bir hava var ve...

979
00:33:54,401 --> 00:33:56,236
Kötü anladın.

980
00:33:56,269 --> 00:33:57,437
Kız diyor
pratik olarak sprint yapan

981
00:33:57,470 --> 00:33:58,571
Lobinin karşısındaki Vinny'ye.

982
00:33:58,605 --> 00:34:00,306
Hayır, sprint yapmadım.

983
00:34:00,340 --> 00:34:02,542
Çok şık bir şekilde içeri girdim
birinin yapacağı gibi bir moda

984
00:34:02,575 --> 00:34:04,444
suni deri kayak pantolonu içinde.

985
00:34:11,484 --> 00:34:13,253
Ah.

986
00:34:13,286 --> 00:34:14,654
MERHABA!

987
00:34:14,688 --> 00:34:16,122
inanmıyorum
resmen tanıştık.

988
00:34:16,156 --> 00:34:17,791
Ben Sebastian Burke'üm.
Justin'in asistanı.

989
00:34:17,824 --> 00:34:19,125
Merhaba, ben Toni.

990
00:34:19,159 --> 00:34:21,227
Ve... ve...
ve bu Bri.

991
00:34:21,261 --> 00:34:24,164
gördüğüme sevindim
hepiniz yerleşiyorsunuz.

992
00:34:24,197 --> 00:34:24,831
Biraz ister misin?

993
00:34:24,864 --> 00:34:25,699
Bunların içinde rom var.

994
00:34:25,732 --> 00:34:27,367
Hayır.

995
00:34:27,400 --> 00:34:28,635
Teşekkür ederim.

996
00:34:28,668 --> 00:34:31,805
Dosyaları bırakmaya geldim

997
00:34:31,838 --> 00:34:33,540
Skyline Motors için
satın alma,

998
00:34:33,573 --> 00:34:35,408
aynı zamanda onların en son
sözleşme taslağı.

999
00:34:35,442 --> 00:34:36,643
Müthiş.

1000
00:34:36,676 --> 00:34:38,311
Ben...
Bu konuya hemen gireceğim.

1001
00:34:38,345 --> 00:34:40,613
Ve işte burada
bu hafta sonunun güzergahı.

1002
00:34:40,647 --> 00:34:41,848
Justin ikinizin de olduğunu söyledi

1003
00:34:41,881 --> 00:34:44,217
fazlasıyla hoş karşılandık
katılmak

1004
00:34:44,250 --> 00:34:45,151
tüm aktivitelerde.

1005
00:34:45,185 --> 00:34:46,219
- Hmm.
- Tatlı.

1006
00:34:46,252 --> 00:34:47,420
Teşekkür ederim Sebastián.

1007
00:34:47,454 --> 00:34:48,421
Bana teşekkür etme.

1008
00:34:48,455 --> 00:34:49,456
Justin'e teşekkür ederim,

1009
00:34:49,489 --> 00:34:51,257
ve Latisha.

1010
00:34:51,291 --> 00:34:52,559
Üniversiteye kiminle gittin?

1011
00:34:52,592 --> 00:34:54,561
Haltward Hukuku.

1012
00:34:56,863 --> 00:34:58,531
Etkileyici.

1013
00:34:58,565 --> 00:35:01,534
Peki, eğer bir şeye ihtiyacın olursa,
sormaya çekinmeyin.

1014
00:35:01,568 --> 00:35:03,803
Hoş geldiniz
Harrison Ekonomik Girişimler,

1015
00:35:03,837 --> 00:35:05,872
en azından
önümüzdeki üç gün boyunca.

1016
00:35:24,591 --> 00:35:26,626
Peki bu...?

1017
00:35:26,659 --> 00:35:28,495
Kardan adam yapıyorum.

1018
00:35:28,528 --> 00:35:29,162
Bu harika bir temel.

1019
00:35:30,764 --> 00:35:31,865
Sanırım bir ren geyiği yapacağım.

1020
00:35:33,767 --> 00:35:34,868
Teşekkürler.

1021
00:35:34,901 --> 00:35:36,503
Bu güzel bir ilerleme.

1022
00:35:36,536 --> 00:35:37,871
Hala daire çiziyorum.

1023
00:35:37,904 --> 00:35:40,173
Harika bir daire.

1024
00:35:42,242 --> 00:35:43,543
- İşte başlıyoruz.
- Teşekkür ederim.

1025
00:35:47,847 --> 00:35:50,316
Yanlış bir şey
sıcak çikolatanla mı?

1026
00:35:50,350 --> 00:35:51,785
Hmm.

1027
00:35:51,818 --> 00:35:53,787
Onu tekrar bardağa tükürürsün.

1028
00:35:53,820 --> 00:35:55,722
Biliyorum,
bunun seninle hiçbir ilgisi yok.

1029
00:35:55,755 --> 00:35:57,891
Yapılacak her şey
çikolatayla mı?

1030
00:35:57,924 --> 00:35:59,559
Gerçekten bilmek istiyor musun?

1031
00:35:59,592 --> 00:36:01,261
Gerçekten istiyorum.

1032
00:36:01,294 --> 00:36:02,996
Tamam, bunu sen istedin.

1033
00:36:03,029 --> 00:36:04,731
Ah, sen kullandın
filtre çikolata...

1034
00:36:04,764 --> 00:36:05,632
Amerikalı...

1035
00:36:05,665 --> 00:36:06,866
ve filtrelenmiş çikolata

1036
00:36:06,900 --> 00:36:07,634
sadece olma eğilimindedir
biraz daha ince,

1037
00:36:07,667 --> 00:36:08,802
daha acı.

1038
00:36:08,835 --> 00:36:11,004
Bence eğer değiştirirsen
İsviçre karanlığına,

1039
00:36:11,037 --> 00:36:12,872
gerçekten daha iyi karışırdı
kremayla.

1040
00:36:12,906 --> 00:36:14,374
İlginç.

1041
00:36:14,407 --> 00:36:15,475
Evet.

1042
00:36:15,508 --> 00:36:16,876
Başka bir şey?

1043
00:36:16,910 --> 00:36:19,479
Yani Vermont'tayız.

1044
00:36:19,512 --> 00:36:21,014
İçeri çekilmek güzel olmaz mıydı
yerel malzemeler gibi mi?

1045
00:36:21,047 --> 00:36:22,882
Belki biraz akçaağaç şurubu,

1046
00:36:22,916 --> 00:36:25,652
veya karamel kreması
yerel bir çiftlikten,

1047
00:36:25,685 --> 00:36:29,622
ya da şunu bile yapabilirsin:
biberli portakal kabuğu rendesi.

1048
00:36:29,656 --> 00:36:30,490
Bu eğlenceli olmaz mıydı?

1049
00:36:30,523 --> 00:36:31,558
Ayrıca...

1050
00:36:31,591 --> 00:36:33,660
Daha fazlası mı var?

1051
00:36:33,693 --> 00:36:34,894
Ah, evet, sadece düşünüyorum

1052
00:36:34,928 --> 00:36:37,464
eğer arabayı hareket ettirseydin
orada,

1053
00:36:37,497 --> 00:36:40,033
müşteri hattı
ana yoldan çıkacaktı.

1054
00:36:40,066 --> 00:36:40,934
Bu şekilde misafirler olmaz.
biliyorsun,

1055
00:36:40,967 --> 00:36:42,769
onların içinden geçiyoruz.

1056
00:36:42,802 --> 00:36:43,636
Bir etkinlik planlayıcısı mısınız, yoksa...?

1057
00:36:43,670 --> 00:36:44,938
Hayır, hayır.

1058
00:36:44,971 --> 00:36:47,440
Ben sadece bir kızım
pek çok fikirle birlikte.

1059
00:36:48,708 --> 00:36:49,976
Hmm.

1060
00:36:50,010 --> 00:36:52,045
Artık ağaç mükemmel.

1061
00:36:52,078 --> 00:36:54,714
İhtiyacı olan her şey
avangard bir kardan adamdı.

1062
00:36:54,748 --> 00:36:56,449
Ne? Bu
sıradan bir kardan adam.

1063
00:36:56,483 --> 00:36:58,985
Ben... ben her şeyi berbat etmiş olabilirim
biraz.

1064
00:36:59,019 --> 00:37:00,420
Yüzler abartılıyor
kardan adamlarda.

1065
00:37:00,453 --> 00:37:02,255
Hey!

1066
00:37:06,693 --> 00:37:08,061
Sebastián geldi

1067
00:37:08,094 --> 00:37:09,496
ve düştü
Skyline Motor dosyaları kapalı

1068
00:37:09,529 --> 00:37:10,530
dün gece.

1069
00:37:10,563 --> 00:37:11,231
- Harika.
- Evet.

1070
00:37:11,264 --> 00:37:12,332
İlginç bir şey buldun mu?

1071
00:37:12,365 --> 00:37:13,967
Hâlâ incelemeye devam ediyorum.

1072
00:37:14,000 --> 00:37:15,935
Hazır olduğunda bana haber ver
bunun üzerinden geçmek için,

1073
00:37:15,969 --> 00:37:17,804
ama şimdilik sadece...

1074
00:37:17,837 --> 00:37:19,472
Biraz eğlenmek istiyorum.

1075
00:37:21,741 --> 00:37:23,276
Bu konuda şaşırtıcı derecede iyiyim.

1076
00:37:25,712 --> 00:37:26,780
İşte buradasın.

1077
00:37:26,813 --> 00:37:29,315
İşte buradayım.

1078
00:37:29,349 --> 00:37:31,084
İlgini çekebilir miyim?
en iyiyi görünce

1079
00:37:31,117 --> 00:37:32,352
ve en tuhaf
Noel kukla gösterisi

1080
00:37:32,385 --> 00:37:33,453
tüm dünyada?

1081
00:37:33,486 --> 00:37:34,888
Bütün dünya mı?

1082
00:37:34,921 --> 00:37:36,456
Evet, Minik Tim şehirde
Kuzey Kutbu Köyü'nde.

1083
00:37:36,489 --> 00:37:37,691
Hayat değiştiren.

1084
00:37:39,492 --> 00:37:41,828
olup olmadığını bilmiyorum
seni ihbar etmek ya da seninle evlenmek.

1085
00:37:47,534 --> 00:37:50,537
Ah, Noel kışlarını seviyorum
ormanda.

1086
00:37:50,570 --> 00:37:52,572
Soğuk havanın yolu
sadece ciğerlerine çarpıyor.

1087
00:37:52,605 --> 00:37:54,574
Sanki...

1088
00:37:54,607 --> 00:37:55,575
hım...

1089
00:37:55,608 --> 00:37:57,377
Sıfırlama mı?

1090
00:37:57,410 --> 00:37:58,745
Evet.

1091
00:37:58,778 --> 00:38:01,114
Hayata sıfırlama gibi bir şey bu.

1092
00:38:01,147 --> 00:38:02,782
Her zaman öyle hissettim

1093
00:38:02,816 --> 00:38:03,583
tatiller mükemmel bir zamandı

1094
00:38:03,616 --> 00:38:05,852
sıfırlama için.

1095
00:38:05,885 --> 00:38:07,854
Noel'e bir hafta kaldı.

1096
00:38:07,887 --> 00:38:09,589
Büyük planlar mı?

1097
00:38:10,623 --> 00:38:13,393
Eğer beni düşünürsen,
ve Çin yemeği,

1098
00:38:13,426 --> 00:38:15,462
ve Harika Bir Hayat
büyük planlar, o zaman evet.

1099
00:38:15,495 --> 00:38:17,997
Gerçekten mi?

1100
00:38:18,031 --> 00:38:19,733
Bu sadece daha kolay
Noel kaosundan daha

1101
00:38:19,766 --> 00:38:20,867
kız kardeşlerimin evinde.

1102
00:38:20,900 --> 00:38:22,502
- "S'ler" mi?
- Mm-hmm.

1103
00:38:22,535 --> 00:38:24,771
Kaç tane "Sr"iniz var?

1104
00:38:24,804 --> 00:38:25,905
Üç eski "S"im var.

1105
00:38:25,939 --> 00:38:27,440
Ah.

1106
00:38:27,474 --> 00:38:29,009
Ve beni yanlış anlamayın,
Kız kardeşlerimi seviyorum

1107
00:38:29,042 --> 00:38:32,012
ve Noel'i severim ama...

1108
00:38:32,045 --> 00:38:34,814
Bir gün,
Umarım bir Noel geçiririm

1109
00:38:34,848 --> 00:38:36,016
kendi ailemle,

1110
00:38:36,049 --> 00:38:37,550
ve o zamana kadar,

1111
00:38:37,584 --> 00:38:39,619
bu geri çekilme
ailemin Noeli.

1112
00:38:39,652 --> 00:38:40,887
Ve Moo Shu.

1113
00:38:42,622 --> 00:38:44,824
Evet ve Moo Shu.

1114
00:38:47,660 --> 00:38:49,963
Ona verdi
operasyon için para!

1115
00:38:49,996 --> 00:38:51,131
Ve şimdi tatil yemeği yiyorlar

1116
00:38:51,164 --> 00:38:53,033
hindi ve süslemelerle.

1117
00:38:58,772 --> 00:39:01,174
Bu tuhaf ve şaşırtıcıydı.

1118
00:39:01,207 --> 00:39:02,509
Evet, emin değildim

1119
00:39:02,542 --> 00:39:04,044
nasıl alırdın
kuklaların kısmı.

1120
00:39:04,077 --> 00:39:05,645
Hayır, böyle şeyleri seviyorum.

1121
00:39:05,679 --> 00:39:07,047
Annem beni gerçekten yakaladı
bir ren geyiği kuklası

1122
00:39:07,080 --> 00:39:09,449
bir Noel için
on yaşımdayken.

1123
00:39:09,482 --> 00:39:10,650
Ah, annen şimdi nerede?

1124
00:39:10,684 --> 00:39:12,052
Mesa, Arizona.

1125
00:39:12,085 --> 00:39:13,687
O ve kız kardeşi
orada emekli oldu,

1126
00:39:13,720 --> 00:39:15,055
bu yüzden onu göremiyorum
çok fazla,

1127
00:39:15,088 --> 00:39:16,156
ama nasıl olduğunu biliyorsun.

1128
00:39:18,224 --> 00:39:19,392
Ah.

1129
00:39:20,093 --> 00:39:22,762
Teşekkürler Sayın...

1130
00:39:22,796 --> 00:39:24,731
Soyadını bilmiyorum.

1131
00:39:24,764 --> 00:39:26,433
Vishwana.

1132
00:39:26,466 --> 00:39:27,901
Ah.

1133
00:39:27,934 --> 00:39:30,837
Ve Cassidy
gerçek soyadın?

1134
00:39:30,870 --> 00:39:32,605
Ne demek istiyorsun?

1135
00:39:32,639 --> 00:39:35,175
Dinle, çalışıyorum
uzun süredir işim

1136
00:39:35,208 --> 00:39:36,676
ve fark edebiliyorum
bir Noel partisi çılgını

1137
00:39:36,710 --> 00:39:38,578
bir mil uzakta.

1138
00:39:38,611 --> 00:39:40,080
Çünkü görüyorsun,

1139
00:39:40,113 --> 00:39:42,615
sen o olansın
en çok eğlenmek.

1140
00:39:43,717 --> 00:39:44,684
İşte bu kadar.

1141
00:39:44,718 --> 00:39:45,785
Sadece eğlenceliydi.

1142
00:39:45,819 --> 00:39:47,687
Sağ.

1143
00:39:47,721 --> 00:39:49,589
Yani ben Sabrina Cassidy'yim.

1144
00:39:49,622 --> 00:39:51,758
Bir hediyelik eşya ve matbaada çalışıyorum.

1145
00:39:51,791 --> 00:39:52,926
ki bu şimdiye kadar

1146
00:39:52,959 --> 00:39:54,728
en sıkıcı iş
Hiç yaşadım

1147
00:39:54,761 --> 00:39:56,763
ve pek çok işim oldu,
tamam güven bana...

1148
00:39:56,796 --> 00:39:59,199
...çünkü buna mecburdum.

1149
00:39:59,232 --> 00:40:01,134
Peki, tanıştığıma memnun oldum.
Sabrina Cassidy,

1150
00:40:01,167 --> 00:40:03,470
hediyelik eşya ve matbaa bekçisi.

1151
00:40:03,503 --> 00:40:04,170
Ah.

1152
00:40:04,204 --> 00:40:06,039
Davetiyeleri bu şekilde aldık.

1153
00:40:06,072 --> 00:40:07,707
Bilirsin, matbaa gibi.

1154
00:40:07,741 --> 00:40:09,175
"Biz"?

1155
00:40:09,209 --> 00:40:10,977
Evet, Toni ve ben
ikimiz de orada çalışıyoruz.

1156
00:40:11,011 --> 00:40:12,112
Avukat olduğunu sanıyordum.

1157
00:40:12,145 --> 00:40:13,246
Yani öyle olmalı.

1158
00:40:13,279 --> 00:40:15,081
ama o vardı
bu destansı ucube, ımm,

1159
00:40:15,115 --> 00:40:16,249
barı alırken,

1160
00:40:16,282 --> 00:40:18,051
ve o asla bitirmedi.

1161
00:40:18,084 --> 00:40:19,853
Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle.

1162
00:40:19,886 --> 00:40:20,954
Justin'e yalan mı söylüyor?

1163
00:40:20,987 --> 00:40:22,522
Hayır, teknik olarak

1164
00:40:22,555 --> 00:40:24,257
ona söylemedi
onun bir avukat olduğunu,

1165
00:40:24,290 --> 00:40:24,958
ve o yapacak
ona gerçeği söyle

1166
00:40:24,991 --> 00:40:26,860
bu yüzden lütfen patronunuza söylemeyin.

1167
00:40:28,294 --> 00:40:30,230
Justin benim patronum değil.

1168
00:40:30,263 --> 00:40:32,098
Doğru, doğru.
patronunu işe aldı,

1169
00:40:32,132 --> 00:40:34,634
ama ne demek istediğimi biliyorsun.

1170
00:40:34,668 --> 00:40:35,869
Evet.

1171
00:40:37,037 --> 00:40:39,639
Peki, tamam

1172
00:40:39,673 --> 00:40:41,174
ya sen?

1173
00:40:41,207 --> 00:40:43,977
Ne istiyorsun?

1174
00:40:44,010 --> 00:40:45,178
Şey...

1175
00:40:45,211 --> 00:40:46,579
İşte bu kadar.

1176
00:40:46,613 --> 00:40:49,683
gerçekten yapmadım
ne istediğimi anladım.

1177
00:40:49,716 --> 00:40:52,152
Hayatta kalma modundaydım
hayatımın çoğunu,

1178
00:40:52,185 --> 00:40:54,054
çok fazla işte çalışmak
13 yaşımdan beri.

1179
00:40:54,087 --> 00:40:56,623
Desteklemem gerekiyordu
annem ve kız kardeşim,

1180
00:40:56,656 --> 00:40:57,924
yani gerçekten yapmadım
büyüme lüksüne sahip,

1181
00:40:57,957 --> 00:41:00,493
ne istediğimi anlamak için.

1182
00:41:01,995 --> 00:41:04,864
Peki, anlıyorum.

1183
00:41:04,898 --> 00:41:07,100
Bilirsin, olmak
kültürümün ilk nesli,

1184
00:41:07,133 --> 00:41:10,737
aşırı başarılı olmak
beklentidir.

1185
00:41:10,770 --> 00:41:12,772
Kardeşim kardiyologdur.

1186
00:41:12,806 --> 00:41:15,608
ve kız kardeşim ataşe
Hindistan büyükelçisine.

1187
00:41:15,642 --> 00:41:16,910
Vay.

1188
00:41:16,943 --> 00:41:19,012
Evet,

1189
00:41:19,045 --> 00:41:22,582
ama istedim
kendi yolumu seçmek.

1190
00:41:22,615 --> 00:41:24,818
Bu gerçekten cesurca.

1191
00:41:26,820 --> 00:41:28,321
Ben küçükken,
Bir keresinde birisi bana söylemişti

1192
00:41:28,355 --> 00:41:32,125
"Sevdiğin işi yap,
ve para onu takip edecek."

1193
00:41:32,158 --> 00:41:33,193
Peki...

1194
00:41:33,226 --> 00:41:36,663
Neyi sevdiğimi biliyorum.

1195
00:41:36,696 --> 00:41:37,831
Bu da ne?

1196
00:41:38,898 --> 00:41:40,233
Sen.

1197
00:41:41,835 --> 00:41:43,770
Peki, güzel.

1198
00:41:43,803 --> 00:41:46,673
Çünkü ben...

1199
00:41:46,706 --> 00:41:48,808
senin gibi...

1200
00:41:48,842 --> 00:41:50,276
çok.

1201
00:42:01,287 --> 00:42:04,124
Tamam, eğer istersen
CEO olmak istemiyorum

1202
00:42:04,157 --> 00:42:05,325
bir s'mores şefi olabilirsin.

1203
00:42:06,393 --> 00:42:08,595
Bunu aklımda tutacağım.

1204
00:42:08,628 --> 00:42:13,033
Peki nasıl gittin
Buraya üniversiteyi bırakan mı var?

1205
00:42:13,066 --> 00:42:14,067
Beni okuduğunu sanıyordum.

1206
00:42:14,100 --> 00:42:15,935
Yaptım.

1207
00:42:15,969 --> 00:42:17,637
O kısmı kaçırmış olmalı.

1208
00:42:17,671 --> 00:42:18,905
Peki, yoğunlaştırılmış versiyon,

1209
00:42:18,938 --> 00:42:21,808
staj yaptım
Halshford Industries'te çalışıyor

1210
00:42:21,841 --> 00:42:24,644
onlara pizza teslim ettikten sonra
henüz okuldayken,

1211
00:42:24,678 --> 00:42:27,313
ve sahibi Ted Carlingson,

1212
00:42:27,347 --> 00:42:28,882
bana inandı,

1213
00:42:28,915 --> 00:42:30,383
ve...

1214
00:42:30,417 --> 00:42:33,253
yani bana her şeyi o öğretti
İşi biliyorum.

1215
00:42:33,286 --> 00:42:35,255
Gerçekten mücevher gibi bir adamdı.

1216
00:42:35,288 --> 00:42:37,891
Ne yazık ki,
çocukları değildi

1217
00:42:37,924 --> 00:42:40,093
ve görevi devraldıklarında
vefatından sonra,

1218
00:42:40,126 --> 00:42:40,960
her şeyi değiştirdiler
tamamen.

1219
00:42:40,994 --> 00:42:42,262
Nasıl?

1220
00:42:42,295 --> 00:42:44,731
Düşmanca devralmalar yapmaya başladı,

1221
00:42:44,764 --> 00:42:47,667
şirket satın almak gibi
ve onları doğrayarak,

1222
00:42:47,701 --> 00:42:48,935
bunları parça niyetine satıyorum.

1223
00:42:48,968 --> 00:42:50,003
Kurumsal akıncılar.

1224
00:42:50,036 --> 00:42:51,137
Kesinlikle,

1225
00:42:51,171 --> 00:42:53,239
ve en kötü kısmı şuydu...

1226
00:42:53,273 --> 00:42:55,308
hakkında yalan söylediler
ne yapıyorlardı.

1227
00:42:55,342 --> 00:42:56,910
Bu benim için anlaşmayı bozan bir şeydi.

1228
00:42:59,312 --> 00:43:02,115
Ben babamla büyüdüm
bana yalan söylemek

1229
00:43:02,148 --> 00:43:04,784
her şey ve her şey hakkında,

1230
00:43:04,818 --> 00:43:06,286
ve...

1231
00:43:06,319 --> 00:43:08,688
bu sadece değil
tahammül ettiğim bir şey,

1232
00:43:08,722 --> 00:43:10,390
hiç.

1233
00:43:19,299 --> 00:43:21,101
"Anlaşmayı bozan" mı dedi?

1234
00:43:21,134 --> 00:43:22,168
Tam olarak onun sözleri.

1235
00:43:22,202 --> 00:43:23,403
Bu hiç iyi değil.

1236
00:43:23,436 --> 00:43:24,304
Ona nasıl söyleyebilirim?
şimdi gerçek mi?

1237
00:43:24,337 --> 00:43:25,905
O asla yapmayacak
benimle tekrar konuş,

1238
00:43:25,939 --> 00:43:27,674
peki ya söylerse
baro birliği mi?

1239
00:43:27,707 --> 00:43:28,575
Ah...

1240
00:43:28,608 --> 00:43:30,877
Üzgünüm Tone.
bunların hepsi benim hatam.

1241
00:43:30,910 --> 00:43:32,278
düşünmedim

1242
00:43:32,312 --> 00:43:33,313
orada olacağını
gerçek sonuçlar.

1243
00:43:33,346 --> 00:43:35,081
Hayır, bu senin hatan değil.

1244
00:43:35,115 --> 00:43:36,049
Ben de buna uydum.

1245
00:43:36,082 --> 00:43:37,250
Bu acele hoşuma gitti.

1246
00:43:37,283 --> 00:43:38,885
- Evet.
- Tanrım,

1247
00:43:38,918 --> 00:43:40,687
düşünmemek güzeldi
bir süre gerçeklik hakkında.

1248
00:43:40,720 --> 00:43:41,888
Evet.

1249
00:43:41,921 --> 00:43:43,323
Sonra gerçeklik geldi.

1250
00:43:43,356 --> 00:43:44,224
Sadece daha fazlasını istedim
senin ve benim için.

1251
00:43:44,257 --> 00:43:45,325
Evet.

1252
00:43:45,358 --> 00:43:47,060
Ya Gus öğrenirse?

1253
00:43:47,093 --> 00:43:48,428
Demek istediğim, işi sevmiyorum.
ama işe ihtiyacım var.

1254
00:43:48,461 --> 00:43:49,829
Ben-ben-ben hala anneme yardım ediyorum.
biliyor musun?

1255
00:43:49,863 --> 00:43:51,898
Biliyorum, öyle yaptığını biliyorum.
ama biliyor musun?

1256
00:43:51,931 --> 00:43:54,067
Sen...

1257
00:43:54,100 --> 00:43:55,702
Sen harika bir kızsın

1258
00:43:55,735 --> 00:43:56,803
her zaman.

1259
00:43:56,836 --> 00:43:58,204
Teşekkürler.

1260
00:43:58,238 --> 00:43:59,472
Justin yalancılardan nefret eder Bri.

1261
00:43:59,506 --> 00:44:01,207
Sen çok şeysin,
Antonia Andretti,

1262
00:44:01,241 --> 00:44:02,142
ama sen yalancı değilsin.

1263
00:44:02,175 --> 00:44:04,010
Yine de yalan söylüyorum.

1264
00:44:04,044 --> 00:44:05,211
Bu beni bir nevi onlardan biri yapıyor.

1265
00:44:05,245 --> 00:44:07,013
Neden sadece
Justin'le konuş

1266
00:44:07,047 --> 00:44:07,781
ve bakın ne diyor?

1267
00:44:07,814 --> 00:44:09,749
Ya bizi buradan kovarsa?

1268
00:44:09,783 --> 00:44:11,451
Bu ne işe yarayacak?
Vinny ile şansın için mi?

1269
00:44:11,484 --> 00:44:14,020
Vinny ile şansım olduğunu düşünüyorum
oldukça iyiler.

1270
00:44:14,054 --> 00:44:15,755
Hey! Olimpiyatlar mı?

1271
00:44:18,858 --> 00:44:21,795
Seni tanıdığımı biliyordum.

1272
00:44:21,828 --> 00:44:23,163
Doug Myers.

1273
00:44:23,196 --> 00:44:25,265
Meclis'te tanıştık
Ticaret Noel partisi.

1274
00:44:25,298 --> 00:44:26,232
Merhaba.

1275
00:44:26,266 --> 00:44:27,400
MERHABA!

1276
00:44:27,434 --> 00:44:28,501
Sen o kayak eğitmenisin

1277
00:44:28,535 --> 00:44:29,369
kim kalifiye oldu
Olimpiyatlar için değil mi?

1278
00:44:29,402 --> 00:44:31,204
O kısmı hatırlıyorsun.

1279
00:44:31,237 --> 00:44:32,939
Olimpiyatlar mı?

1280
00:44:32,972 --> 00:44:33,940
Justin...

1281
00:44:33,973 --> 00:44:35,208
Sabah.

1282
00:44:35,241 --> 00:44:36,343
Hey patron, tanıştım...

1283
00:44:36,376 --> 00:44:37,811
Üzgünüm,
İsimler konusunda berbatım.

1284
00:44:37,844 --> 00:44:39,012
Antonia.

1285
00:44:39,045 --> 00:44:40,246
Dedim ki... Adım Toni.

1286
00:44:40,280 --> 00:44:41,281
Ha.

1287
00:44:41,314 --> 00:44:43,283
Bu...

1288
00:44:43,316 --> 00:44:45,952
Neyse tanıştık
geçen hafta bir Noel partisinde.

1289
00:44:45,985 --> 00:44:47,487
Kaç Noel partisi
bu sene gittin mi?

1290
00:44:47,520 --> 00:44:48,855
Adam diyor
Bunlardan üçünü gördüm.

1291
00:44:48,888 --> 00:44:49,756
Touche.

1292
00:44:49,789 --> 00:44:51,057
Siz birlikte mi çalışıyorsunuz?

1293
00:44:51,091 --> 00:44:52,492
Aa.

1294
00:44:52,525 --> 00:44:54,094
Doug bunlardan biri
en kötü avukat yardımcılarımız.

1295
00:44:54,127 --> 00:44:55,795
Suçlu.

1296
00:44:55,829 --> 00:44:57,097
Hey, gidiyor musunuz?
öğleden sonra kayak pistinde mi?

1297
00:44:59,132 --> 00:45:00,066
Bunu planlamamıştım.

1298
00:45:00,100 --> 00:45:01,134
Ah...

1299
00:45:01,167 --> 00:45:02,035
Demek istediğim, bunu yapmak zorundasın.

1300
00:45:02,068 --> 00:45:03,837
bu senin işin.

1301
00:45:03,870 --> 00:45:05,271
Ayrıca bana ipuçları verebilirsin
böylece kendime zarar vermem.

1302
00:45:05,305 --> 00:45:07,140
O bir süperstar
yamaçlarda.

1303
00:45:07,173 --> 00:45:08,875
Gizli yeteneklere sahip bir hanımefendi.

1304
00:45:08,908 --> 00:45:10,510
Çok gizli.

1305
00:45:10,543 --> 00:45:12,545
Bilirsin, sanırım
yapmam gereken şey

1306
00:45:12,579 --> 00:45:14,314
Skyline Motor dosyaları.

1307
00:45:14,347 --> 00:45:15,782
Ah, bolca zaman var
bir kez geri döndüğümüzde.

1308
00:45:15,815 --> 00:45:16,983
Hadi, gelmelisin.

1309
00:45:17,017 --> 00:45:18,518
Artık bahane yok.

1310
00:45:18,551 --> 00:45:19,319
Servis öğlen kalkıyor.

1311
00:45:19,352 --> 00:45:20,553
Orada görüşürüz.

1312
00:45:20,587 --> 00:45:21,388
Merhaba patron.
Gelip yeni ekipmanıma bir göz at.

1313
00:45:21,421 --> 00:45:22,389
Anladın.

1314
00:45:26,026 --> 00:45:27,127
Panik yapma.

1315
00:45:27,160 --> 00:45:29,529
O kadar panikliyorum ki.

1316
00:45:30,430 --> 00:45:31,998
Justin, anladım.

1317
00:45:32,032 --> 00:45:33,400
Teşekkürler Vinny.

1318
00:45:33,433 --> 00:45:34,434
Endişelenme.

1319
00:45:41,307 --> 00:45:42,175
Bu ne?

1320
00:45:42,208 --> 00:45:43,143
Isıtmalı yelek, su torbası,

1321
00:45:43,176 --> 00:45:44,844
protein barları,

1322
00:45:44,878 --> 00:45:47,180
ekstra bir çift eldiven,
ekstra iç çamaşırı,

1323
00:45:47,213 --> 00:45:49,249
ve bir acil durum uyarısı

1324
00:45:49,282 --> 00:45:51,918
Düştüğünüzde veya kaybolduğunuzda.

1325
00:45:51,951 --> 00:45:53,319
O hatalı değil.

1326
00:45:53,353 --> 00:45:55,188
Tanrım, teşekkür ederim.

1327
00:45:55,221 --> 00:45:57,290
Desteğiniz için teşekkür ederiz.

1328
00:45:57,323 --> 00:45:58,858
Naber?

1329
00:45:58,892 --> 00:46:00,560
bana söylediğini biliyorum
rahatsız etmemek,

1330
00:46:00,593 --> 00:46:02,562
ama biraz araştırdım
Bayan Andretti'ye.

1331
00:46:05,331 --> 00:46:06,966
buldun mu
ilgili bir şey var mı?

1332
00:46:07,000 --> 00:46:09,235
Hiçbir şey bulamadım

1333
00:46:09,269 --> 00:46:10,904
gerçeğin dışında

1334
00:46:10,937 --> 00:46:11,971
onun da aynı yere gittiğini
Ivy League hukuk fakültesi

1335
00:46:12,005 --> 00:46:13,039
Latisha olarak.

1336
00:46:13,073 --> 00:46:14,908
Yani tam olarak zaten bildiğimiz şey.

1337
00:46:14,941 --> 00:46:18,244
Doğru ama bulamadım
herhangi bir lisansüstü çalışma,

1338
00:46:18,278 --> 00:46:19,279
New England'da hiçbir şey yok.

1339
00:46:19,312 --> 00:46:20,547
Bunun tuhaf olduğunu düşünmüyor musun?

1340
00:46:20,580 --> 00:46:22,382
Sırf sen yapamadın diye
çevrimiçi bul

1341
00:46:22,415 --> 00:46:23,983
yapmadığı anlamına gelmez
bir yerde çalıştı

1342
00:46:24,017 --> 00:46:25,318
ve kendisi için çalışabilir.

1343
00:46:25,352 --> 00:46:26,853
Bunu o mu söyledi?

1344
00:46:26,886 --> 00:46:28,188
Çalıştığını mı söyledi?
kendisi için mi?

1345
00:46:29,489 --> 00:46:31,224
henüz ortaya çıkmadı
konuşmada.

1346
00:46:31,257 --> 00:46:32,992
Justin, ikimiz de biliyoruz

1347
00:46:33,026 --> 00:46:34,561
ne kadar önemli
Skyline anlaşması olabilir.

1348
00:46:36,096 --> 00:46:37,230
Tamam, buraya gel.

1349
00:46:40,567 --> 00:46:42,335
Bu gerçekten neyle ilgili?

1350
00:46:42,369 --> 00:46:45,105
Bunun olacağından endişeleniyorum
başka bir Juliette durumu.

1351
00:46:46,506 --> 00:46:47,974
Öyle değil.

1352
00:46:48,008 --> 00:46:49,376
Bilirdim.

1353
00:46:49,409 --> 00:46:51,411
Doğru, son sefer hariç,
yapmadın,

1354
00:46:51,444 --> 00:46:52,645
sana kancalarını takana kadar

1355
00:46:52,679 --> 00:46:54,914
ve süzülmüş
banka hesabınızın yarısından fazlası.

1356
00:46:54,948 --> 00:46:56,282
Tehdit etmek zorunda kaldık
polisi olaya dahil etmek için

1357
00:46:56,316 --> 00:46:57,984
Bu fonları düzeltmek için.

1358
00:46:58,018 --> 00:47:00,653
Bu acı için teşekkür ederim
ve heyecan verici bir özet,

1359
00:47:00,687 --> 00:47:02,956
ama Toni ve Juliette
tamamen farklılar.

1360
00:47:02,989 --> 00:47:04,190
Onu iki gündür tanıyorsun.

1361
00:47:04,224 --> 00:47:05,158
Ve ona ulaşamıyorum bile
bana bir teklif vermek için

1362
00:47:05,191 --> 00:47:06,292
onun danışmanlığı hakkında.

1363
00:47:06,326 --> 00:47:07,360
İşte bu büyük bir ipucu.

1364
00:47:07,394 --> 00:47:08,228
Sadece söylüyorum...

1365
00:47:08,261 --> 00:47:10,230
Sebastián...

1366
00:47:10,263 --> 00:47:11,231
bırak gitsin.

1367
00:47:11,264 --> 00:47:12,966
Toni!

1368
00:47:12,999 --> 00:47:14,100
izin ver sana vereyim
buna bir el.

1369
00:47:14,134 --> 00:47:15,101
Ah...

1370
00:47:15,135 --> 00:47:16,369
teşekkürler.

1371
00:47:16,403 --> 00:47:17,137
Memnuniyetle.

1372
00:47:25,478 --> 00:47:27,180
Gündelik Köşe.

1373
00:47:27,213 --> 00:47:29,449
Güzel kolay yeşil,
tüm dağın etrafını sarar.

1374
00:47:29,482 --> 00:47:30,583
Bana iyi geliyor.

1375
00:47:30,617 --> 00:47:32,252
Toni bize liderlik edebilir.

1376
00:47:32,285 --> 00:47:34,020
Toni, buna uygun musun?

1377
00:47:34,054 --> 00:47:35,455
Seni yönlendirmem için bana ihtiyacın yok

1378
00:47:35,488 --> 00:47:37,190
bunu anladınız.

1379
00:47:37,223 --> 00:47:38,058
Ayrıca, bilirsin,

1380
00:47:38,091 --> 00:47:40,627
denemeyi düşünüyordum
Dul Kadının Kanalı.

1381
00:47:40,660 --> 00:47:42,529
Evet, çift siyah elmas.

1382
00:47:42,562 --> 00:47:44,431
İyi görünüyor.

1383
00:47:44,464 --> 00:47:46,132
Bu konuda bana katılmak ister misiniz?

1384
00:47:46,166 --> 00:47:48,368
Ha. Hayır.

1385
00:47:48,401 --> 00:47:49,969
Hayır, sanırım ben...

1386
00:47:50,003 --> 00:47:51,271
Ben buna sadık kalacağım, uh,
manzaralı kolay rota.

1387
00:47:51,304 --> 00:47:52,205
Teşekkürler.

1388
00:47:52,238 --> 00:47:53,373
Ve sanırım

1389
00:47:53,406 --> 00:47:54,574
Bu konuda Doug'a sadık kalacağım.

1390
00:47:54,607 --> 00:47:56,042
Peki seni altta görecek miyim?

1391
00:47:56,076 --> 00:47:57,043
Bir buçuk saat mi?

1392
00:47:57,077 --> 00:47:58,211
Kulağa harika geliyor.

1393
00:47:58,244 --> 00:47:59,379
Oradaki sonuncu satın alıyor.

1394
00:47:59,412 --> 00:48:00,613
Şimdi bana içki siparişlerini söyle.

1395
00:48:00,647 --> 00:48:02,282
- Sıcak şekerlemeler.
- Ah...

1396
00:48:02,315 --> 00:48:03,316
Kulağa hoş geliyor arkadaşlar.

1397
00:48:03,350 --> 00:48:04,417
Sonra görüşürüz, yakışıklı.

1398
00:48:04,451 --> 00:48:07,053
İyi eğlenceler.

1399
00:48:11,257 --> 00:48:12,325
Ah!

1400
00:48:13,560 --> 00:48:15,595
Ah, hey, sana şunu söylemek istemiştim:

1401
00:48:15,628 --> 00:48:17,163
Yaptığın şeyi seviyorum
sıcak çikolatayla.

1402
00:48:17,197 --> 00:48:18,698
Daha mı iyi?

1403
00:48:18,732 --> 00:48:20,600
Çok ve kırmızı biber
mükemmel vuruşu veriyor.

1404
00:48:20,633 --> 00:48:23,136
İyi tavsiyeler her zaman memnuniyetle karşılanır,

1405
00:48:23,169 --> 00:48:24,471
ve bak,
Hat sorununu çözdük.

1406
00:48:24,504 --> 00:48:26,539
Evet, bunu gördüm.
Harika görünüyor.

1407
00:48:26,573 --> 00:48:27,674
Hey, eğer birkaç dakikan varsa,

1408
00:48:27,707 --> 00:48:29,509
Size kurulumu göstermeyi çok isterim
Noel partisi için.

1409
00:48:29,542 --> 00:48:30,543
Ah, çalışıyor musun?
bunda da mı?

1410
00:48:30,577 --> 00:48:32,512
Evet, ben bir Jane'im
tüm meslekler arasında bu benim.

1411
00:48:32,545 --> 00:48:34,147
Aynı.

1412
00:48:34,180 --> 00:48:35,682
Salonda buluşuruz
on dakika içinde,

1413
00:48:35,715 --> 00:48:37,050
ve sana planları göstereceğim.

1414
00:48:37,083 --> 00:48:37,751
Evet elbette.

1415
00:48:37,784 --> 00:48:39,319
Görmeyi çok isterim.

1416
00:48:45,125 --> 00:48:48,028
bu öyleydi
sıradan olmayan bir konuşma.

1417
00:48:48,061 --> 00:48:50,296
Evet verdim
baristaya bazı tavsiyeler

1418
00:48:50,330 --> 00:48:52,599
nasıl taşınması gerektiği konusunda
sıcak çikolata barı

1419
00:48:52,632 --> 00:48:54,134
ve kaliteyi artırın
ürünün

1420
00:48:54,167 --> 00:48:56,336
Misafir memnuniyetini en üst düzeye çıkarmak,

1421
00:48:56,369 --> 00:48:57,337
ve o aldı.

1422
00:48:57,370 --> 00:48:58,738
Hepsi bu mu?

1423
00:48:58,772 --> 00:49:01,274
Bu güzel bir ipucuna benziyordu.

1424
00:49:01,307 --> 00:49:02,442
Bu olmalı
Senin için güzel bir hafta sonu, değil mi?

1425
00:49:02,475 --> 00:49:04,077
İyi olacağım.

1426
00:49:04,110 --> 00:49:05,011
Hmm.

1427
00:49:05,045 --> 00:49:06,112
Gitmeliyim Sundar.

1428
00:49:06,146 --> 00:49:07,614
Seni partide görecek miyim?

1429
00:49:07,647 --> 00:49:09,649
"Sundar" mı?

1430
00:49:09,683 --> 00:49:14,054
Hintçe'de "güzel" anlamına gelir.

1431
00:49:14,087 --> 00:49:15,388
Hmm.

1432
00:49:15,422 --> 00:49:16,790
Peki, bu durumda

1433
00:49:16,823 --> 00:49:19,659
sanırım sende var
çok güçlü bir şans.

1434
00:49:19,693 --> 00:49:20,560
- Evet?
- Evet.

1435
00:49:20,593 --> 00:49:21,695
İyi.

1436
00:49:36,276 --> 00:49:37,777
Aman tanrım.

1437
00:49:39,479 --> 00:49:40,580
Tamam aşkım.

1438
00:49:40,613 --> 00:49:41,748
Tamam...

1439
00:49:46,653 --> 00:49:48,788
sadece söylüyorum
bunun görgü kuralları olduğunu

1440
00:49:48,822 --> 00:49:50,657
arkadaşını beklemek
çatala geldiğinizde.

1441
00:49:50,690 --> 00:49:52,359
sadece dostum diyorum
biraz daha hızlı olmalı.

1442
00:49:52,392 --> 00:49:53,093
- Tamam, ben...
- Hımm.

1443
00:50:12,812 --> 00:50:14,681
...görgü kuralları
partnerinizi beklemek...

1444
00:50:14,714 --> 00:50:16,449
- Düşündüm ki...
- Vay be!

1445
00:50:16,483 --> 00:50:17,717
- Hey...
- İşte burada.

1446
00:50:17,751 --> 00:50:18,618
Üzgünüm geciktim beyler.

1447
00:50:18,651 --> 00:50:19,753
Üçüncü koşunun cazibesi var.

1448
00:50:19,786 --> 00:50:21,421
Senin için sıcak şeker mi?

1449
00:50:21,454 --> 00:50:22,622
Çok teşekkür ederim.

1450
00:50:22,655 --> 00:50:23,723
Adının altında bir sekme başlattım.

1451
00:50:23,757 --> 00:50:25,158
Şerefe.

1452
00:50:25,191 --> 00:50:26,192
Şerefe.

1453
00:50:28,261 --> 00:50:29,562
Hey, sanki,
küçük bir çip

1454
00:50:29,596 --> 00:50:30,730
ya da orada bir şey.

1455
00:50:30,764 --> 00:50:32,298
Ah, bir şeyler atıştırıyordum
aşağı giderken,

1456
00:50:32,332 --> 00:50:33,633
çok kolaydı.

1457
00:50:33,667 --> 00:50:35,535
Akıllı.

1458
00:50:57,223 --> 00:50:58,358
Merhaba.

1459
00:50:58,391 --> 00:50:59,392
Her şey yolunda mı?

1460
00:50:59,426 --> 00:51:01,661
Evet, her şey yolunda.

1461
00:51:01,695 --> 00:51:02,862
Tamam, peki,
anneni almamı ister misin?

1462
00:51:02,896 --> 00:51:05,532
Hayır baba.
Seni telefonunla aradım.

1463
00:51:05,565 --> 00:51:06,633
Ah evet.
Tamam aşkım.

1464
00:51:06,666 --> 00:51:08,234
Peki, naber?

1465
00:51:08,268 --> 00:51:10,737
Seninle konuşmak istedim
bir şey hakkında,

1466
00:51:10,770 --> 00:51:12,839
ama... öncelikle,

1467
00:51:12,872 --> 00:51:14,607
Ben gerçekten istedim
üzgün olduğumu söylemek

1468
00:51:14,641 --> 00:51:16,176
Seninle daha önce nasıl konuştuğum için.

1469
00:51:16,209 --> 00:51:17,444
Tamamen çizginin dışındaydı.

1470
00:51:17,477 --> 00:51:19,479
Hayır, sorun değil.

1471
00:51:19,512 --> 00:51:20,313
Hayır, sorun değil.

1472
00:51:20,347 --> 00:51:22,582
BEN...

1473
00:51:22,615 --> 00:51:24,150
Yaptığın işe çok saygı duyuyorum

1474
00:51:24,184 --> 00:51:26,853
ve ben çok
sana saygı duyuyorum baba.

1475
00:51:26,886 --> 00:51:28,455
Bunu duymak güzel.

1476
00:51:28,488 --> 00:51:29,656
Seni seviyorum balkabağım.

1477
00:51:29,689 --> 00:51:30,657
Biliyorum.

1478
00:51:30,690 --> 00:51:31,725
Ben de seni seviyorum.

1479
00:51:31,758 --> 00:51:35,395
Bilirsin, yaptığım her şey,

1480
00:51:35,428 --> 00:51:37,864
Bunu senin ve annen için yapıyorum

1481
00:51:37,897 --> 00:51:40,433
ve biliyorum
Küçük bir not alıyorum

1482
00:51:40,467 --> 00:51:41,634
Hukuk geleceğiniz hakkında,

1483
00:51:41,668 --> 00:51:43,703
ama bunun nedeni

1484
00:51:43,737 --> 00:51:46,840
olacağını biliyorum
benden çok daha iyi.

1485
00:51:46,873 --> 00:51:48,608
Bunu gün gibi net görebiliyorum.

1486
00:51:48,641 --> 00:51:50,744
Teşekkürler baba.

1487
00:51:50,777 --> 00:51:52,879
Yeterince komik,
bu yüzden aradım

1488
00:51:52,912 --> 00:51:54,347
Seninle davan hakkında konuşmak için
Skyline Motors.

1489
00:51:54,381 --> 00:51:55,949
Gerçekten mi?

1490
00:51:55,982 --> 00:51:57,550
Evet.

1491
00:51:57,584 --> 00:51:58,952
Bu biraz uzun bir hikaye.

1492
00:51:58,985 --> 00:52:01,488
ama danışmanlık yapıyorum
Justin Harrison için

1493
00:52:01,521 --> 00:52:02,389
Harrison Economic'in...

1494
00:52:02,422 --> 00:52:04,257
...girişimler mi?

1495
00:52:04,290 --> 00:52:05,792
Evet ortadalar
Skyline'ı satın almaya çalışırken.

1496
00:52:05,825 --> 00:52:07,193
Evet. Evet, öyleler.

1497
00:52:07,227 --> 00:52:08,728
ve-ve sorun da bu.

1498
00:52:08,762 --> 00:52:10,430
Ona söylemedim
senden duyduğumu

1499
00:52:10,463 --> 00:52:11,865
emniyet kemerleri hakkında.

1500
00:52:11,898 --> 00:52:13,633
Ben sadece deniyorum
onlara vermek

1501
00:52:13,667 --> 00:52:15,468
Şirketin daha kapsamlı bir resmi,

1502
00:52:15,502 --> 00:52:18,238
ama sanırım bir yolunu buldum
sana ve Justin'e yardım etmek için.

1503
00:52:18,271 --> 00:52:18,938
Justin mi?

1504
00:52:18,972 --> 00:52:20,607
Ah, bu "Justin".

1505
00:52:20,640 --> 00:52:21,641
öyle mi?

1506
00:52:21,675 --> 00:52:23,243
Odaklan baba.

1507
00:52:23,276 --> 00:52:24,544
Sizce alabilir miyim
dosyalara bir bakış

1508
00:52:24,577 --> 00:52:26,279
toplu davada mı?

1509
00:52:27,847 --> 00:52:29,382
Tamamen sorun değil
eğer yapmazsan...

1510
00:52:29,416 --> 00:52:31,251
Ah...

1511
00:52:31,284 --> 00:52:32,452
Toni, ben...

1512
00:52:32,485 --> 00:52:34,220
Sanırım teknik olarak

1513
00:52:34,254 --> 00:52:36,923
hâlâ bir çalışansın
Andretti Hukuku

1514
00:52:36,956 --> 00:52:39,659
staj yaptığın andan itibaren
o yaz,

1515
00:52:39,693 --> 00:52:42,562
yani var
müşteri ayrıcalığı sorunu yok,

1516
00:52:42,595 --> 00:52:44,531
ama...

1517
00:52:46,466 --> 00:52:48,835
Tamam, Ton,
Sana güveneceğim.

1518
00:52:48,868 --> 00:52:51,404
Dosyaları yükleyeceğim
şirket portalına,

1519
00:52:51,438 --> 00:52:53,773
ve şifre
öncekiyle aynı.

1520
00:52:53,807 --> 00:52:55,542
Evet, "büyük kazanç"
üç para simgesiyle.

1521
00:52:56,676 --> 00:52:59,279
Bir tane sana, annene ve bana.

1522
00:52:59,312 --> 00:53:00,413
Ben hatırlıyorum.

1523
00:53:00,447 --> 00:53:01,681
Teşekkürler baba.

1524
00:53:01,715 --> 00:53:04,484
Rica ederim balkabağım.

1525
00:53:06,920 --> 00:53:08,588
Hey Bri, geri döndüm!

1526
00:53:13,360 --> 00:53:15,562
Şımarık Noel Baba mı yoksa Kar Prensesi mi?

1527
00:53:15,595 --> 00:53:16,796
Kar Prensesi.

1528
00:53:16,830 --> 00:53:18,398
Bu seni Şımarık Noel Baba yapar.

1529
00:53:18,431 --> 00:53:19,432
Bekle, ne?

1530
00:53:20,567 --> 00:53:21,568
Babamı aradım.

1531
00:53:21,601 --> 00:53:22,969
Lou'yla barıştın mı?

1532
00:53:23,003 --> 00:53:24,537
Evet, yapmalıydım
daha önce yapmıştım.

1533
00:53:24,571 --> 00:53:26,473
İnsanlar başkalarını affeder
hata yaptıklarında.

1534
00:53:26,506 --> 00:53:28,274
Tamam, hiç olmadın
incelik konusunda iyi,

1535
00:53:28,308 --> 00:53:30,010
yani açık sözlü de olabilirsin.

1536
00:53:30,043 --> 00:53:31,444
Sadece söylüyorum, düşünmüyorum
Justin'le de o kadar kötü olurdu

1537
00:53:31,478 --> 00:53:32,645
eğer ona söyleseydin
gerçek.

1538
00:53:32,679 --> 00:53:34,547
Neden böyle düşünüyorsun?

1539
00:53:36,016 --> 00:53:37,584
Tamam, beni öldürme...

1540
00:53:37,617 --> 00:53:39,319
Hayır.

1541
00:53:39,352 --> 00:53:41,888
...ama ben bir bakıma,
sanki tamamen

1542
00:53:41,921 --> 00:53:43,490
Daha önce Vinny'ye gerçeği söylemiştim.

1543
00:53:44,557 --> 00:53:46,626
Hangi gerçek?

1544
00:53:46,659 --> 00:53:47,660
Biliyorsun, tüm gerçek.

1545
00:53:47,694 --> 00:53:48,595
Bilirsin, sen ve ben hakkında.

1546
00:53:48,628 --> 00:53:49,596
Ben?

1547
00:53:49,629 --> 00:53:50,663
Evet, çok hoş.

1548
00:53:50,697 --> 00:53:52,599
ama o her şeye rağmen iyiydi.

1549
00:53:52,632 --> 00:53:53,700
- Bri!
- Merak etme.

1550
00:53:53,733 --> 00:53:54,901
hiçbir şey söylemeyecek.

1551
00:53:54,934 --> 00:53:56,436
Bunu yapabilirdi.

1552
00:53:56,469 --> 00:53:57,804
ve muhtemelen kesinlikle yapmalı
Justin'e söyle!

1553
00:53:57,837 --> 00:53:58,805
Evet, tamam.
ama bu yüzden düşünüyorum

1554
00:53:58,838 --> 00:53:59,639
Justin'in hoşuna giderdi,

1555
00:53:59,673 --> 00:54:01,074
çünkü Vinny öyleydi.

1556
00:54:01,107 --> 00:54:02,709
Orada olduğunu söylüyor
en az iki parti bozucu

1557
00:54:02,742 --> 00:54:04,010
her yıl Noel partilerinde.

1558
00:54:04,044 --> 00:54:05,879
O yüzden endişelenme.
insanlar bunu her zaman yapıyor.

1559
00:54:05,912 --> 00:54:07,981
Bri, şu anda ne yapıyorum
farklı.

1560
00:54:08,014 --> 00:54:09,649
Vinny'ye güveniyorum
hiçbir şey söylememek.

1561
00:54:09,683 --> 00:54:11,017
Onunla yeni tanıştın.

1562
00:54:11,051 --> 00:54:12,018
Justin'le yeni tanıştın.

1563
00:54:12,052 --> 00:54:13,353
Bana söyleyeceksin

1564
00:54:13,386 --> 00:54:14,020
düşünmediğini
güvenilir mi?

1565
00:54:14,054 --> 00:54:15,355
Bu farklı.

1566
00:54:15,388 --> 00:54:16,589
Neden, çünkü Justin zengin bir CEO

1567
00:54:16,623 --> 00:54:18,425
ve Vinny uşak mı?

1568
00:54:18,458 --> 00:54:21,494
biliyorsun
Ben öyle düşünmüyorum.

1569
00:54:21,528 --> 00:54:24,097
Tamam biliyorum.

1570
00:54:24,130 --> 00:54:25,665
Biliyorum.

1571
00:54:30,603 --> 00:54:31,738
Sen benim en iyi arkadaşımsın

1572
00:54:31,771 --> 00:54:33,673
ve sen her zaman
arkamı kolladım, yani...

1573
00:54:33,707 --> 00:54:35,375
eğer Vinny'ye güveniyorsan,

1574
00:54:35,408 --> 00:54:36,376
ben de öyle yapacağım.

1575
00:54:36,409 --> 00:54:39,012
Tamam.

1576
00:54:39,045 --> 00:54:40,814
Şimdi ver bana
şu Şımarık Noel Baba elbisesi.

1577
00:54:40,847 --> 00:54:42,649
Sorun değil.

1578
00:54:47,620 --> 00:54:51,491
♪ Çok benziyor
Bana Noel... ♪

1579
00:54:53,460 --> 00:54:55,095
Affedersiniz.

1580
00:54:55,128 --> 00:54:56,529
- Şerefe!
- Şerefe.

1581
00:54:57,897 --> 00:54:59,065
Çok lezzetli görünüyor.

1582
00:54:59,099 --> 00:55:00,934
Bu bir Soğuk Kokteyl.

1583
00:55:00,967 --> 00:55:02,535
Bri tarif konusunda onlara yardımcı oldu.

1584
00:55:02,569 --> 00:55:03,703
Gerçekten mi?

1585
00:55:03,737 --> 00:55:05,438
Bunlar hindistan cevizi gevreği mi?

1586
00:55:05,472 --> 00:55:06,406
İyi göz.

1587
00:55:06,439 --> 00:55:07,540
Burada.

1588
00:55:07,574 --> 00:55:08,775
Teşekkür ederim.

1589
00:55:13,580 --> 00:55:14,814
Çok lezzetli.

1590
00:55:14,848 --> 00:55:15,648
Birazdan geri döneceğim.

1591
00:55:21,054 --> 00:55:22,555
Toni, bak...

1592
00:55:22,589 --> 00:55:24,090
kesinlikle çok güzel.

1593
00:55:26,459 --> 00:55:27,627
Ah, bak...

1594
00:55:27,660 --> 00:55:28,194
Her zaman yaptığım gibi mi?

1595
00:55:28,228 --> 00:55:29,929
Bu çok yakışıklı.

1596
00:55:29,963 --> 00:55:31,598
Çok yakışıklı olduğumu mu düşünüyorsun?

1597
00:55:34,000 --> 00:55:35,869
Ben...

1598
00:55:35,902 --> 00:55:36,970
Yani ben...

1599
00:55:37,003 --> 00:55:37,937
- Ben...
- Ben gidiyorum...

1600
00:55:37,971 --> 00:55:39,639
- Evet, kesinlikle...
- Tamam.

1601
00:55:39,673 --> 00:55:40,874
Sen... Um...

1602
00:55:40,907 --> 00:55:42,008
- Ben...
- Tamam, alacağım.

1603
00:55:42,042 --> 00:55:43,043
Evet.

1604
00:55:44,210 --> 00:55:45,512
Bir tane daha alacağım.

1605
00:55:50,050 --> 00:55:50,984
Ne düşünüyorsun?

1606
00:55:51,017 --> 00:55:53,653
Çok güzel.

1607
00:55:53,687 --> 00:55:54,688
Bu senin tavsiyelerin yüzünden.

1608
00:55:54,721 --> 00:55:55,588
Gerçekten yardımcı oldular.

1609
00:55:55,622 --> 00:55:56,890
Emin misin?

1610
00:55:56,923 --> 00:55:58,458
Herkes sevmiyor
karıştığım zaman.

1611
00:55:58,491 --> 00:55:59,759
Hayır, bu sadece
egoları konuşuyor.

1612
00:55:59,793 --> 00:56:00,593
İyi bir tavsiye duyduğumda,

1613
00:56:00,627 --> 00:56:02,662
Ben alıyorum.

1614
00:56:04,664 --> 00:56:05,732
- Affedersin.
- Evet.

1615
00:56:07,901 --> 00:56:09,769
Çok güzel görünüyorsun.

1616
00:56:12,138 --> 00:56:12,939
Ne? Ofsayttaydı.

1617
00:56:12,972 --> 00:56:14,040
Ofsayttı!

1618
00:56:14,074 --> 00:56:14,841
Bir tekrar, hadi bir tekrar alalım.

1619
00:56:14,874 --> 00:56:16,076
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır,

1620
00:56:16,109 --> 00:56:17,677
bu bir amaç değil.

1621
00:56:31,658 --> 00:56:32,192
Bayan Andretti.

1622
00:56:32,225 --> 00:56:33,626
Hey.

1623
00:56:33,660 --> 00:56:36,162
Yani...

1624
00:56:36,196 --> 00:56:38,465
Biliyorsun, gidiyoruz
yarın Westport için

1625
00:56:38,498 --> 00:56:40,800
ve-ve hala konuşmadık
Skyline'la ilgili.

1626
00:56:40,834 --> 00:56:42,769
Ve bu tamamen bana bağlı.

1627
00:56:42,802 --> 00:56:43,803
ama buraya geldiğimde,

1628
00:56:43,837 --> 00:56:45,238
çalışma fikri,

1629
00:56:45,271 --> 00:56:47,640
öylece gitti
pencereden dışarı.

1630
00:56:47,674 --> 00:56:49,509
Tamam aşkım.

1631
00:56:49,542 --> 00:56:51,911
Peki, ne zaman yaptın?
iş hakkında konuşmak ister misin?

1632
00:56:51,945 --> 00:56:53,780
Salı öğleden sonraya ne dersiniz?

1633
00:56:53,813 --> 00:56:54,881
ofiste mi?

1634
00:56:54,914 --> 00:56:55,882
Tamam aşkım.

1635
00:56:55,915 --> 00:56:57,484
Harika,

1636
00:56:57,517 --> 00:56:58,752
ve sonunda yapacağız
ücretinizi tartışın.

1637
00:56:58,785 --> 00:56:59,786
Hayır.

1638
00:56:59,819 --> 00:57:00,787
Hayır, hayır, hayır.

1639
00:57:00,820 --> 00:57:01,921
Evet, evet.

1640
00:57:01,955 --> 00:57:02,989
Bu adil.

1641
00:57:03,023 --> 00:57:04,758
Peki, buna bir iğne koyalım.

1642
00:57:04,791 --> 00:57:06,159
Şey...

1643
00:57:06,192 --> 00:57:08,661
ama ben yaptım
biraz kazma,

1644
00:57:08,695 --> 00:57:12,065
ve sanırım bulmuş olabilirim
ilgi çekici bir şey.

1645
00:57:12,098 --> 00:57:14,000
Bu ilgi çekici bir şey mi?

1646
00:57:14,034 --> 00:57:16,002
herhangi bir şeyi değiştir

1647
00:57:16,036 --> 00:57:17,704
veya olumsuz etkileri olabilir

1648
00:57:17,737 --> 00:57:19,472
Salı gününe kadar bekleseydik
bunu tartışmak için mi?

1649
00:57:20,874 --> 00:57:22,008
Hayır.

1650
00:57:22,042 --> 00:57:23,076
Güzel.

1651
00:57:23,109 --> 00:57:24,744
Çünkü itiraf etmeliyim ki

1652
00:57:24,778 --> 00:57:30,083
çok keyif aldım
iş hakkında konuşmuyorum,

1653
00:57:30,116 --> 00:57:32,252
ve sana sahibim
bunun için teşekkür etmek.

1654
00:57:32,285 --> 00:57:34,621
gerçekten takdir ediyorum

1655
00:57:34,654 --> 00:57:36,990
sahip olmamak
Herhangi bir stres veya dram...

1656
00:57:39,159 --> 00:57:40,026
Ah, ho, ho,
bu adam tam bir palyaço.

1657
00:57:40,060 --> 00:57:42,128
Ah, evet, bu adam...

1658
00:57:42,162 --> 00:57:46,232
♪ Çatıda
Kay ve düş ♪

1659
00:57:46,266 --> 00:57:49,035
♪ Sigortam yok
Kimi ararsın? ♪

1660
00:57:49,069 --> 00:57:51,638
"Kim, kim, kim?"

1661
00:57:51,671 --> 00:57:53,707
♪ Kim, kim, kim?
Lou, Lou, Lou! ♪

1662
00:57:53,740 --> 00:57:54,908
♪ Kim, kim, kim? ♪

1663
00:57:54,941 --> 00:57:56,142
♪ Lou, Lou, Lou! ♪

1664
00:57:56,176 --> 00:57:58,011
♪ Kim, kim, kim? ♪

1665
00:57:58,044 --> 00:58:00,080
♪ Lou! Lou! Lou!

1666
00:58:00,113 --> 00:58:01,948
"Lou! Lou! Lou!"

1667
00:58:01,981 --> 00:58:02,716
Ah, bekle, bekle, bekle.

1668
00:58:04,918 --> 00:58:06,920
Lou!

1669
00:58:06,953 --> 00:58:09,022
Böylece diplomasını internetten aldı.

1670
00:58:09,055 --> 00:58:09,989
Tamamen!

1671
00:58:10,023 --> 00:58:11,224
İyi misin?

1672
00:58:12,826 --> 00:58:13,893
Onunla alay ediyorlar.

1673
00:58:13,927 --> 00:58:15,762
Reklamdaki adam mı?

1674
00:58:18,932 --> 00:58:20,133
Şu anda havalı hissediyor musun?

1675
00:58:20,166 --> 00:58:21,901
Onunla alay etmek
kendini üstün hissetmeni mi sağlıyor?

1676
00:58:21,935 --> 00:58:24,070
Kime? O adam mı?

1677
00:58:24,104 --> 00:58:25,138
- Kolayca.
- Evet!

1678
00:58:25,171 --> 00:58:26,673
"O adam" mı?
Bilirsin, "o adam"

1679
00:58:26,706 --> 00:58:27,907
kendi yolunda çalıştı
hukuk fakültesi aracılığıyla

1680
00:58:27,941 --> 00:58:29,275
arabasının dışında yaşarken,

1681
00:58:29,309 --> 00:58:31,344
ve yine de çıtayı geçti
ilk denemede.

1682
00:58:31,378 --> 00:58:32,579
Kaç kez
seni aldı mı, ha?

1683
00:58:32,612 --> 00:58:33,947
Ah, çıtayı geçemedin.

1684
00:58:33,980 --> 00:58:36,683
Biliyorsun, Tanrı korusun
bir kaza geçirirsen,

1685
00:58:36,716 --> 00:58:38,084
ama eğer yaptıysan,
çok şanslı olurdun

1686
00:58:38,118 --> 00:58:38,952
Lou Andretti'ye sahip olmak
senin tarafında.

1687
00:58:40,787 --> 00:58:41,921
Toni...

1688
00:58:41,955 --> 00:58:43,289
Sadece biraz havaya ihtiyacım var.

1689
00:58:52,165 --> 00:58:53,266
Biliyor musun, bu ilk defa

1690
00:58:53,299 --> 00:58:55,669
seni görmedim
üniformanla.

1691
00:58:55,702 --> 00:58:57,971
Pekâlâ, bunu değiştirmemiz gerekecek.

1692
00:58:58,004 --> 00:58:59,139
Ah...

1693
00:58:59,172 --> 00:59:01,975
peki bu nasıl Bay Vishwana?

1694
00:59:02,008 --> 00:59:04,144
Benimle randevuya çık.

1695
00:59:04,177 --> 00:59:05,612
Bir nevi aynı noktadayız.

1696
00:59:05,645 --> 00:59:07,647
Mm-mm, "bir nevi" istemiyorum.

1697
00:59:07,681 --> 00:59:10,150
seni almak istiyorum
senin yerinde,

1698
00:59:10,183 --> 00:59:11,885
ve seni alacağım
şık bir restorana,

1699
00:59:11,918 --> 00:59:14,087
ve sana şampanya alacağım.

1700
00:59:14,120 --> 00:59:15,355
Ah, bilmiyorsun
tüm bunları yapmak zorundayım.

1701
00:59:16,690 --> 00:59:17,290
İstiyorum.

1702
00:59:19,759 --> 00:59:22,028
Vişvana,
benimle randevuya çıkmak ister misin?

1703
00:59:22,062 --> 00:59:24,297
Çok fazla.

1704
00:59:26,132 --> 00:59:29,102
Bekle, Vishwana...
"Gitmek istiyorum..."

1705
00:59:29,135 --> 00:59:30,070
Herhangi bir ilişki var mı?

1706
00:59:30,103 --> 00:59:31,371
Peki...

1707
00:59:31,404 --> 00:59:33,039
Ailenizin şirketi gibi mi?

1708
00:59:33,073 --> 00:59:35,642
Hayır.

1709
00:59:35,675 --> 00:59:36,643
Bu...

1710
00:59:36,676 --> 00:59:38,178
Benim.

1711
00:59:38,211 --> 00:59:39,913
Evet, ben başlattım
henüz üniversitedeyken

1712
00:59:39,946 --> 00:59:41,648
Connecticut'ta,

1713
00:59:41,681 --> 00:59:43,650
ve Justin'le orada tanıştım
ayrılmadan önce.

1714
00:59:43,683 --> 00:59:45,185
İletişimde kalmayı seviyorum
nasıl başladığımla.

1715
00:59:45,218 --> 00:59:46,419
Beni bağlı tutuyor,

1716
00:59:46,453 --> 00:59:49,289
ve buluşacağım
ilginç insanlar.

1717
00:59:54,994 --> 00:59:56,229
sorun ne?

1718
00:59:57,697 --> 00:59:59,666
Kendimi aptal hissediyorum.

1719
00:59:59,699 --> 01:00:00,800
Ne?

1720
01:00:00,834 --> 01:00:01,935
Neden?

1721
01:00:01,968 --> 01:00:03,937
Bilmiyorum, sadece biliyorum.

1722
01:00:03,970 --> 01:00:05,205
Bri...

1723
01:00:05,238 --> 01:00:06,940
Ah, Vinny, merhaba!

1724
01:00:06,973 --> 01:00:08,675
Böldüğüm için özür dilerim.

1725
01:00:08,708 --> 01:00:11,244
Az önce birkaç adam gördüm
kar motosikletlerinize binin.

1726
01:00:11,277 --> 01:00:13,346
Öyle görünüyor
onlarla yarışmaya çalışıyorlar.

1727
01:00:13,380 --> 01:00:14,414
Ben halledeceğim.

1728
01:00:37,737 --> 01:00:38,705
Yani Lou Andretti senin baban mı?

1729
01:00:38,738 --> 01:00:40,874
Evet.

1730
01:00:40,907 --> 01:00:42,709
"Noel sonbaharı,
kimi aradın?"

1731
01:00:42,742 --> 01:00:44,878
Gerizekalı oldukları için üzgünüm.

1732
01:00:44,911 --> 01:00:46,980
Ah, öyle değil.

1733
01:00:47,013 --> 01:00:48,381
ya da sadece bu değil.

1734
01:00:50,950 --> 01:00:52,419
Biliyor musun, bir hafta önce,

1735
01:00:52,452 --> 01:00:54,120
Ben-ben olurdum
tıpkı onlar gibi.

1736
01:00:54,154 --> 01:00:55,755
ben olurdum
onunla dalga geçiyor,

1737
01:00:55,789 --> 01:00:57,057
ya da en azından onu desteklememek,

1738
01:00:57,090 --> 01:00:58,858
eğer dürüst olursam.

1739
01:00:58,892 --> 01:01:00,827
Babamı seviyorum

1740
01:01:00,860 --> 01:01:03,997
ama şakaların hedefi oldu
tüm hayatım.

1741
01:01:04,030 --> 01:01:05,265
Banklar, reklamlar.

1742
01:01:05,298 --> 01:01:07,500
Onları gördün.

1743
01:01:07,534 --> 01:01:11,738
Herhangi bir pozisyonda olduğumdan değil
kimseyi yargılamak.

1744
01:01:11,771 --> 01:01:13,473
Ne demek istiyorsun?
herhangi bir pozisyonda değil misin?

1745
01:01:15,842 --> 01:01:17,877
En azından o gerçekten
O kim?

1746
01:01:17,911 --> 01:01:19,913
Özgünlük.

1747
01:01:22,415 --> 01:01:23,750
- Evet.
- Toni, ben...

1748
01:01:23,783 --> 01:01:25,218
- Justin, ben...
- Bir şey söyleyebilir miyim?

1749
01:01:25,251 --> 01:01:26,753
Tamam aşkım.

1750
01:01:26,786 --> 01:01:29,089
bende vardı
sana en çılgınca aşık olmak

1751
01:01:29,122 --> 01:01:29,989
Birbirimizle karşılaştığımızdan beri

1752
01:01:30,023 --> 01:01:31,825
ve ben muhtemelen...

1753
01:01:33,193 --> 01:01:36,396
...kesinlikle...

1754
01:01:36,429 --> 01:01:37,764
seni buraya davet ettim
bir fırsat olarak

1755
01:01:37,797 --> 01:01:40,233
seninle daha fazla vakit geçirmek için.

1756
01:01:40,266 --> 01:01:40,867
Bekle, yani beni istemiyorsun
danışmak mı?

1757
01:01:40,900 --> 01:01:42,502
Hayır, çok isterim.

1758
01:01:42,535 --> 01:01:44,371
Yardımınız olacak
bir lütuf,

1759
01:01:44,404 --> 01:01:45,805
ve bunu takdir ediyorum
bildiğinden daha fazlası.

1760
01:01:45,839 --> 01:01:47,140
Tamam aşkım.

1761
01:01:47,173 --> 01:01:49,409
Ama sadece açık sözlü olmak istiyorum.

1762
01:01:51,478 --> 01:01:55,448
aynı derecede sevindim
sadece seninle vakit geçirmek için

1763
01:01:55,482 --> 01:01:56,950
ve umarım sorun yoktur.

1764
01:01:59,219 --> 01:02:00,320
Bu...

1765
01:02:00,353 --> 01:02:01,755
Her şey yolunda.

1766
01:02:18,271 --> 01:02:20,106
Justin, ben... yapmalıyım...

1767
01:02:20,140 --> 01:02:22,175
Toni! Toni!

1768
01:02:22,208 --> 01:02:23,843
Ah dostum.

1769
01:02:23,877 --> 01:02:25,145
üzgünüm

1770
01:02:25,178 --> 01:02:26,279
- Bekleyebilir.
- Gitmek.

1771
01:02:26,312 --> 01:02:26,980
- Özür dilerim.
- Sorun değil.

1772
01:02:35,255 --> 01:02:37,590
Vinny'nin sana yalan söylediğini düşünmüyorum.

1773
01:02:37,624 --> 01:02:39,059
Bana söyleyebilirdi
bir düzine kez

1774
01:02:39,092 --> 01:02:39,859
işletmenin sahibi olduğunu,

1775
01:02:39,893 --> 01:02:41,094
ve o yapmadı.

1776
01:02:41,127 --> 01:02:42,962
Peki ona sordun mu?
sana neden söylemedi?

1777
01:02:42,996 --> 01:02:44,431
Hayır.

1778
01:02:44,464 --> 01:02:46,366
Toni Andretti'yi çektim,
ve kaçtım.

1779
01:02:46,399 --> 01:02:47,567
İşte buradayım.

1780
01:02:47,600 --> 01:02:49,369
bulduğumu sanıyordum
bizim gibi biri,

1781
01:02:49,402 --> 01:02:51,271
ya da benim gibi, oyun alanımda.

1782
01:02:51,304 --> 01:02:53,973
Hey, o
oyun alanınızda.

1783
01:02:54,007 --> 01:02:55,508
Hayır, değil.

1784
01:02:55,542 --> 01:02:57,911
Ne sunmam gerekiyor?
Böyle zengin bir adam mı?

1785
01:02:57,944 --> 01:03:00,513
Dinle beni
Sabrina Becky Cassidy.

1786
01:03:00,547 --> 01:03:02,315
Sen en akıllısın

1787
01:03:02,349 --> 01:03:05,852
en korkusuz, kararlı kişi
bunu biliyorum.

1788
01:03:05,885 --> 01:03:07,387
Aklıma gelen sensin
tüm temalı akşam yemekleri

1789
01:03:07,420 --> 01:03:08,321
ilk etapta,

1790
01:03:08,355 --> 01:03:10,123
liseden beri.

1791
01:03:10,156 --> 01:03:14,160
Bana yardım eden sensin
baro sınavı sonrası kasvetli halimin içinden,

1792
01:03:14,194 --> 01:03:15,528
ve sen osun

1793
01:03:15,562 --> 01:03:16,229
bütünü kim buldu
Noel Crashers

1794
01:03:16,262 --> 01:03:17,263
başlamak için.

1795
01:03:17,297 --> 01:03:18,998
Bu muhtemelen bir hataydı.

1796
01:03:19,032 --> 01:03:21,267
çünkü artık sıkışıp kaldın
Justin konusunda ne yapılacağı konusunda

1797
01:03:21,301 --> 01:03:23,069
kimi tamamen öptüğünü biliyorum

1798
01:03:23,103 --> 01:03:24,004
o yüzden inkar etme.

1799
01:03:25,939 --> 01:03:27,841
Bu en iyi öpücüktü
hayatımın.

1800
01:03:30,043 --> 01:03:32,245
Kuyu?

1801
01:03:32,278 --> 01:03:34,547
Bu konuda ne yapacaksın?

1802
01:03:41,588 --> 01:03:43,423
Çok teşekkür ederim.

1803
01:03:43,456 --> 01:03:45,158
İyi eğlenceler.

1804
01:03:49,029 --> 01:03:50,463
Nasılsın?

1805
01:03:52,699 --> 01:03:54,134
Şşşt!

1806
01:03:57,270 --> 01:03:59,939
Tamam aşkım.

1807
01:03:59,973 --> 01:04:00,974
Teşekkürler.

1808
01:04:07,347 --> 01:04:08,415
Hey.

1809
01:04:08,448 --> 01:04:10,984
Toni'den haber aldın mı?

1810
01:04:11,017 --> 01:04:12,986
Biraz sessizdi
eve dönerken.

1811
01:04:14,721 --> 01:04:16,222
Belki bulmaya çalışıyor
karmaşadan kurtulmanın bir yolu

1812
01:04:16,256 --> 01:04:18,158
onun yaptığı.

1813
01:04:18,191 --> 01:04:19,492
Neden bahsediyorsun?

1814
01:04:19,526 --> 01:04:22,228
Durum tespiti
Bayan Andretti'ye.

1815
01:04:22,262 --> 01:04:23,596
Kayıt için,

1816
01:04:23,630 --> 01:04:25,532
özür dilemeye gerek yok
benden şüphe ettiğin için.

1817
01:04:28,234 --> 01:04:30,603
Özür dilerim Justin.

1818
01:04:58,465 --> 01:04:59,733
Tamam, şunu açıklığa kavuşturayım.

1819
01:04:59,766 --> 01:05:02,635
Doula gibi davrandın,

1820
01:05:02,669 --> 01:05:04,337
kayak eğitmeni,

1821
01:05:04,371 --> 01:05:06,139
ve bir çarpışma testi mühendisi.

1822
01:05:06,172 --> 01:05:07,474
Hayır, o Bri'ydi.

1823
01:05:07,507 --> 01:05:11,344
Bu başa çıkmanın bir yoludur
tatil can sıkıntısıyla.

1824
01:05:11,378 --> 01:05:12,545
Evet unutmayalım

1825
01:05:12,579 --> 01:05:14,247
numara yaptığında
avukat olmak.

1826
01:05:14,280 --> 01:05:16,349
Öyle olduğumu asla söylemedim.

1827
01:05:16,383 --> 01:05:17,650
Bu anlambilimdir.

1828
01:05:17,684 --> 01:05:20,587
düşündüklerini biliyordun
sen öyleydin,

1829
01:05:20,620 --> 01:05:23,056
ve bir mahkeme
onların lehine karar verecekti.

1830
01:05:23,089 --> 01:05:24,657
Muhtemelen.

1831
01:05:24,691 --> 01:05:26,659
Pek çok şeyin içinde olabilirsin
beladan, Tone. O da yapabilirdi.

1832
01:05:26,693 --> 01:05:30,163
söz veriyorum,
Hiçbir zaman ödeme almadım.

1833
01:05:30,196 --> 01:05:31,331
En azından bu bir şeydir.

1834
01:05:31,364 --> 01:05:32,432
Baban sana söyledi mi?

1835
01:05:32,465 --> 01:05:35,535
şu anda 47 davacısı var

1836
01:05:35,568 --> 01:05:37,270
Skyline davası için mi?

1837
01:05:37,303 --> 01:05:38,371
Bekle, gerçekten mi baba?

1838
01:05:38,405 --> 01:05:39,339
Ciddi misin?
Bu harika!

1839
01:05:39,372 --> 01:05:40,740
biliyorum

1840
01:05:40,774 --> 01:05:42,542
ama hala arıyorum
dumanlı silah için

1841
01:05:42,575 --> 01:05:44,411
bu anlaşmayı imzalayacak.

1842
01:05:44,444 --> 01:05:47,280
Bulacaksın, bulacaksın.

1843
01:05:52,152 --> 01:05:53,286
Bu da ne?

1844
01:05:57,190 --> 01:05:59,526
Bunu nereden buldun?

1845
01:05:59,559 --> 01:06:01,561
röportaj yaptım
bulabildiğim herkes

1846
01:06:01,594 --> 01:06:03,697
- Skyline'a bağlı.
- Biliyorum.

1847
01:06:03,730 --> 01:06:05,131
ama dönüp baktığımda
röportajlarınız,

1848
01:06:05,165 --> 01:06:06,566
bir avukat vardı
stajyerinden bahseden kişi,

1849
01:06:06,599 --> 01:06:07,567
Penny Blevins.

1850
01:06:07,600 --> 01:06:09,035
Onunla hukuk fakültesine gittim.

1851
01:06:09,069 --> 01:06:10,670
Tamam, öyle mi?

1852
01:06:10,704 --> 01:06:13,340
Yani öyle bir şey hatırlıyorum ki
o sırada bana şunu söyledi.

1853
01:06:13,373 --> 01:06:14,274
bir şey
tuhaf olduğunu düşündüm.

1854
01:06:14,307 --> 01:06:15,308
Araba almak istiyordu

1855
01:06:15,342 --> 01:06:17,477
ama o inatla

1856
01:06:17,510 --> 01:06:18,578
satın almak istemedim
Skyline'dan,

1857
01:06:18,611 --> 01:06:20,814
ve düşündüm ki,
Biliyor musun, bu çok tuhaf.

1858
01:06:20,847 --> 01:06:21,381
çünkü bir çalışan alıyor
indirim muhtemelen, değil mi?

1859
01:06:21,414 --> 01:06:22,582
Evet, mantıklı.

1860
01:06:22,615 --> 01:06:24,284
Ancak umrunda değildi.

1861
01:06:24,317 --> 01:06:26,286
Arabanın olduğunu söyledi
onun için yeterince güvenli değildi

1862
01:06:26,319 --> 01:06:28,254
ve o sırada,

1863
01:06:28,288 --> 01:06:30,557
Şöyle olduğunu düşündüm:
genel bir derecelendirme meselesi, ama ...

1864
01:06:30,590 --> 01:06:33,159
Spesifik bir şeydi.

1865
01:06:33,193 --> 01:06:33,993
Kesinlikle.

1866
01:06:34,027 --> 01:06:36,062
Ben de onunla iletişime geçtim.
ve haklıydım.

1867
01:06:36,096 --> 01:06:38,565
Kopyalarını bile sakladı
Skyline dosyalarından bazıları,

1868
01:06:38,598 --> 01:06:41,167
buna rağmen
bu tam olarak koşer değil.

1869
01:06:41,201 --> 01:06:43,069
Sorun değil.
bunun üzerinde çalışabiliriz.

1870
01:06:43,103 --> 01:06:44,170
Bu doğru.

1871
01:06:44,204 --> 01:06:46,206
Nedir?

1872
01:06:48,608 --> 01:06:51,311
Bu bir dahili not

1873
01:06:51,344 --> 01:06:52,779
yeni emniyet kemerleri sipariş ediyorum.

1874
01:06:54,681 --> 01:06:56,383
Tüm modelleri için!

1875
01:06:56,416 --> 01:06:58,818
Skyline'ın bildiğinin kanıtı

1876
01:06:58,852 --> 01:07:00,553
onların emniyet kemerleri
tehlikeli derecede kusurluydu,

1877
01:07:00,587 --> 01:07:02,355
bu yüzden
Üreticiyi değiştirdiler.

1878
01:07:02,389 --> 01:07:03,656
Ve asla geri çağırma yapmadılar.

1879
01:07:03,690 --> 01:07:04,791
Hayır kafalarını soktular
kumda,

1880
01:07:04,824 --> 01:07:06,192
en iyisini umuyorum.

1881
01:07:07,494 --> 01:07:09,129
Teşekkür ederim balkabağım.

1882
01:07:09,162 --> 01:07:11,297
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

1883
01:07:11,331 --> 01:07:13,600
Kaç kişi olduğunu biliyor musun?
şimdi yardım edebilir miyiz?

1884
01:07:13,633 --> 01:07:15,101
Evet baba, inanıyorum.

1885
01:07:15,902 --> 01:07:17,737
İçmek.

1886
01:07:17,771 --> 01:07:18,805
Şerefe!

1887
01:07:18,838 --> 01:07:20,707
- Şerefe!
- Şerefe.

1888
01:08:10,190 --> 01:08:10,724
Evet.

1889
01:08:26,306 --> 01:08:27,273
Çok mu erken?

1890
01:08:27,307 --> 01:08:29,376
Evet.

1891
01:08:30,877 --> 01:08:34,247
saat kaçtasın
Justin'le buluşacak mısın?

1892
01:08:34,280 --> 01:08:35,281
16:00

1893
01:08:35,315 --> 01:08:36,383
Gergin misin?

1894
01:08:37,450 --> 01:08:38,718
Dehşete düştüm

1895
01:08:38,752 --> 01:08:41,721
ama ya şimdi ya da asla.

1896
01:08:41,755 --> 01:08:43,623
Eğer bir atış yapmak istersem,
Ciddileşmeliyim

1897
01:08:43,656 --> 01:08:46,359
pek çok şey hakkında.

1898
01:08:46,393 --> 01:08:46,926
Bu sende var.

1899
01:08:48,261 --> 01:08:49,362
Teşekkürler.

1900
01:08:49,396 --> 01:08:50,597
Seninle gurur duyuyorum.

1901
01:08:55,435 --> 01:08:57,671
Muhtemelen yapmalısın
şimdi öğle yemeği molanızı verin.

1902
01:08:57,704 --> 01:08:59,472
Saat sabah 10:30.

1903
01:09:18,024 --> 01:09:20,727
Cevap vermedin
mesajlarımdan veya aramalarımdan herhangi biri.

1904
01:09:20,760 --> 01:09:23,296
Ben...
Ne diyeceğimi bilmiyordum.

1905
01:09:23,329 --> 01:09:26,599
Anlayabiliriz
birlikte ne söylenir?

1906
01:09:26,633 --> 01:09:29,002
Tabii... demek istemedim
sana bir şey...

1907
01:09:29,035 --> 01:09:29,936
Hayır.

1908
01:09:29,969 --> 01:09:31,938
Bu %100 doğru değil.

1909
01:09:31,971 --> 01:09:34,274
Bilmiyorum
ne düşünelim Bri?

1910
01:09:34,307 --> 01:09:35,608
Bir dakika, sırılsıklam oluyorum

1911
01:09:35,642 --> 01:09:37,344
ve sonra hayalet mi oldum?

1912
01:09:37,377 --> 01:09:38,978
Bak, üzgünüm

1913
01:09:39,012 --> 01:09:40,880
sana söylemedim
İşletme sahibiydim,

1914
01:09:40,914 --> 01:09:41,981
ama senin için bir şans istedim
gerçek beni tanımak için.

1915
01:09:43,783 --> 01:09:45,385
Tepetaklak mı oldun?

1916
01:09:46,653 --> 01:09:48,688
Evet.

1917
01:09:48,722 --> 01:09:51,891
Ben böyle hissediyorum
senin yanındayken.

1918
01:09:51,925 --> 01:09:54,327
Kayıtlara geçsin diye söylüyorum,
Seni hayal kırıklığına uğratmak istemedim.

1919
01:09:54,361 --> 01:09:55,562
Utandım.

1920
01:09:56,763 --> 01:09:58,465
Utanmış?

1921
01:09:58,498 --> 01:09:59,632
Neden?

1922
01:09:59,666 --> 01:10:01,534
Birisi neden senden hoşlansın?

1923
01:10:01,568 --> 01:10:03,003
benim gibi birini beğendin mi?

1924
01:10:03,036 --> 01:10:04,904
Çünkü sen harikasın.

1925
01:10:04,938 --> 01:10:07,974
Bunu nasıl görmezsin?

1926
01:10:08,008 --> 01:10:10,510
Bütün hafta sonu böyle hissediyorum
bir spot ışığı parlattı

1927
01:10:10,543 --> 01:10:12,912
nasıl sıfır yöne sahip olduğum hakkında.

1928
01:10:12,946 --> 01:10:14,381
Sende çok büyük bir şey var
başarılı iş,

1929
01:10:14,414 --> 01:10:15,215
Justin de öyle.

1930
01:10:15,248 --> 01:10:17,817
Toni
tanıdığım en zeki insan.

1931
01:10:17,851 --> 01:10:19,652
Ve sen akıllısın.

1932
01:10:19,686 --> 01:10:21,388
Komik, inatçı.

1933
01:10:21,421 --> 01:10:22,956
Asla sıkıcı değil.

1934
01:10:22,989 --> 01:10:25,492
Etkilendin
St. Jack-Jean çok

1935
01:10:25,525 --> 01:10:26,659
Justin'i aradığını
sadece seni bulmak için.

1936
01:10:26,693 --> 01:10:29,863
Hiç görmedim bile
St. Jack-Jean.

1937
01:10:29,896 --> 01:10:33,466
Sizce kim
sıcak çikolata baristası neydi?

1938
01:10:33,500 --> 01:10:34,801
Cidden?

1939
01:10:34,834 --> 01:10:38,672
O kadar ciddi istedi ki
iletişim bilgileriniz.

1940
01:10:38,705 --> 01:10:39,806
Senin sahip olduğunu düşünüyordu
gerçekten eşsiz

1941
01:10:39,839 --> 01:10:42,509
ve eğlenceli bir yol
dünyaya bakmaktan.

1942
01:10:42,542 --> 01:10:44,044
Kahretsin!

1943
01:10:47,080 --> 01:10:49,616
Bri...

1944
01:10:49,649 --> 01:10:51,685
kimse bana hissettirmiyor
daha çok bana benziyor

1945
01:10:51,718 --> 01:10:54,854
seninleyken yaptığından daha fazla.

1946
01:10:54,888 --> 01:10:57,357
Şimdi lütfen söyle bana
bizim için hâlâ bir şans var.

1947
01:11:00,126 --> 01:11:02,328
Sadece vale ceketini giyeceğim
eğer sevdiğin buysa.

1948
01:11:03,863 --> 01:11:07,100
Sana zaten neyi sevdiğimi söyledim.

1949
01:11:07,133 --> 01:11:09,602
Senden hoşlanıyorum.

1950
01:11:34,060 --> 01:11:35,662
Justin mi?

1951
01:11:35,695 --> 01:11:37,897
Bayan Andretti sizi görmek istiyor.

1952
01:11:41,034 --> 01:11:41,968
MERHABA.

1953
01:11:43,136 --> 01:11:44,704
MERHABA.

1954
01:11:44,738 --> 01:11:46,639
Sana bir su getirebilir miyim?

1955
01:11:46,673 --> 01:11:48,908
Hayır, ben iyiyim.

1956
01:11:52,912 --> 01:11:55,749
Seninle konuşmak istedim
Skyline Motors hakkında...

1957
01:11:55,782 --> 01:11:57,150
- Hayır.
- Üzgünüm mü?

1958
01:11:57,183 --> 01:11:59,719
Hayır benimle konuşmayacaksın
Skyline Motors hakkında.

1959
01:11:59,753 --> 01:12:01,421
Ama...

1960
01:12:01,454 --> 01:12:04,424
Herhangi bir hukuki tavsiye alamam
senden Toni,

1961
01:12:04,457 --> 01:12:07,093
çünkü değilsin
gerçek bir avukat.

1962
01:12:07,127 --> 01:12:08,928
Daha barı geçmedin bile.

1963
01:12:11,731 --> 01:12:13,166
Bana inanacağını sanmıyorum

1964
01:12:13,199 --> 01:12:14,734
eğer sana bu yüzden söyleseydim
Bugün seni görmek istedim.

1965
01:12:16,670 --> 01:12:17,737
Hayır.

1966
01:12:17,771 --> 01:12:20,573
Ben öyle düşünmedim.

1967
01:12:20,607 --> 01:12:22,175
Bütün şirketimi koydun

1968
01:12:22,208 --> 01:12:23,643
ve itibarım
tehlikede, Toni,

1969
01:12:23,677 --> 01:12:25,445
ve bu...

1970
01:12:25,478 --> 01:12:27,447
bu kesinlikle kabul edilemez.

1971
01:12:27,480 --> 01:12:28,648
Ben... biliyorum.

1972
01:12:28,682 --> 01:12:30,050
Tamamen katılıyorum.

1973
01:12:30,083 --> 01:12:32,919
Hiç de niyetim bu değildi.

1974
01:12:32,952 --> 01:12:34,921
Ben sadece, sanırım,
çizginin bir yerinde,

1975
01:12:34,954 --> 01:12:37,057
Ben sadece kendimi öyle kaptırdım ki

1976
01:12:37,090 --> 01:12:40,193
ne kadar sevdim
avukat olarak görülmek,

1977
01:12:40,226 --> 01:12:40,994
ve...

1978
01:12:43,196 --> 01:12:46,566
...tamamen dürüst olmak gerekirse,
Ben de sana kapıldım.

1979
01:12:52,572 --> 01:12:53,473
Şey...

1980
01:12:56,242 --> 01:12:59,079
Skyline Motors kötü bir bahis
şirketiniz için.

1981
01:12:59,112 --> 01:13:00,947
Sahip olmak üzereler
büyük bir borç dalgası

1982
01:13:00,980 --> 01:13:02,115
onların yoluna geliyor

1983
01:13:02,148 --> 01:13:03,616
toplu davalar bir kez
içeri gel,

1984
01:13:03,650 --> 01:13:04,617
ve kaybedecekler.

1985
01:13:04,651 --> 01:13:05,719
Açıkçası,

1986
01:13:05,752 --> 01:13:07,153
bu borcu devralacaksın,

1987
01:13:07,187 --> 01:13:08,888
karşılaştırılabilir varlıkları olmayan
darbeye karşı koymak için.

1988
01:13:08,922 --> 01:13:10,190
Hepsi burada.

1989
01:13:38,718 --> 01:13:41,021
Bri ve ben başladık
Noel partilerini çökertmek

1990
01:13:41,054 --> 01:13:42,922
çünkü biz...

1991
01:13:42,956 --> 01:13:44,891
çok kaybolmuştuk
şimdiki hayatımızda,

1992
01:13:44,924 --> 01:13:47,694
ve bir kaçışa ihtiyacımız vardı

1993
01:13:47,727 --> 01:13:50,130
ve seninle tanıştığımda

1994
01:13:50,163 --> 01:13:52,899
o kaçışın bir parçası oldun,

1995
01:13:52,932 --> 01:13:55,035
ve sonra Latisha tam
avukat olduğumu sanıyordum

1996
01:13:55,068 --> 01:13:56,503
Onu düzeltmedim.

1997
01:13:56,536 --> 01:13:57,671
çünkü...

1998
01:13:57,704 --> 01:13:58,805
yani, doğum yapıyordu,

1999
01:13:58,838 --> 01:14:00,907
ama aynı zamanda...

2000
01:14:00,940 --> 01:14:03,209
her şey bir nevi oldu

2001
01:14:03,243 --> 01:14:06,146
aynı fantezinin bir parçası

2002
01:14:06,179 --> 01:14:10,750
ama sonra gerçek oldu

2003
01:14:10,784 --> 01:14:11,785
en azından benim için.

2004
01:14:14,788 --> 01:14:17,057
Gitmen gerek Toni.

2005
01:14:29,069 --> 01:14:31,104
Her şeyin yalan olmadığını biliyorsun.

2006
01:14:49,055 --> 01:14:50,557
Ah, ho-ho-ho!

2007
01:14:50,590 --> 01:14:52,225
Zaman kaybetmedin
Bunları kaldırdın, değil mi?

2008
01:14:52,258 --> 01:14:53,793
Evet, peki
bunu planlıyordum

2009
01:14:53,827 --> 01:14:56,029
uzun yıllardır.

2010
01:14:56,062 --> 01:14:57,864
Umarım seni gururlandırabilirim.

2011
01:14:57,897 --> 01:14:59,899
Ah, her gün balkabağım.

2012
01:14:59,933 --> 01:15:01,034
Her gün.

2013
01:15:01,067 --> 01:15:03,003
Aynı.

2014
01:15:03,036 --> 01:15:05,805
Ah, annen bana sordu
bunları sana vermek için.

2015
01:15:05,839 --> 01:15:07,107
Yeni bir parti hazırladı.

2016
01:15:07,140 --> 01:15:08,641
Noel Baba'nın yarası ne?
bu yıl?

2017
01:15:08,675 --> 01:15:09,676
Göz bandı.

2018
01:15:11,711 --> 01:15:14,080
Snake Plissken'e benziyor
The Christmas Chronicles'la tanışır.

2019
01:15:14,114 --> 01:15:15,915
Bu çok fazla Kurt Russell.

2020
01:15:15,949 --> 01:15:17,951
Geçen hafta bir maraton vardı.

2021
01:15:17,984 --> 01:15:20,153
Anneme buralarda olacağımı söyle
bütün düğün olaylarından sonra.

2022
01:15:20,186 --> 01:15:21,721
Tamam, yapacağım.
Seni seviyorum.

2023
01:15:21,755 --> 01:15:22,722
Seni seviyorum!

2024
01:15:22,756 --> 01:15:24,290
Daha fazla faturalandırılabilir saat!

2025
01:15:25,925 --> 01:15:28,928
Ziyaret etmek için eve gidiyorsun
en sevdiğim sahte yeğenim?

2026
01:15:28,962 --> 01:15:30,663
Eğer bununla
sevimli oğlumu mu kastediyorsun?

2027
01:15:30,697 --> 01:15:32,665
o zaman evet.

2028
01:15:32,699 --> 01:15:35,068
Bak onun için ne buldum
bugün öğle yemeğinde.

2029
01:15:35,101 --> 01:15:37,270
Onu şımartmayı bırakmalısın.

2030
01:15:37,303 --> 01:15:38,304
Asla.

2031
01:15:43,109 --> 01:15:45,378
♪ Ah, Noel ağacı
Ah, Noel ağacı ♪

2032
01:15:45,412 --> 01:15:46,046
♪ Vay be! ♪

2033
01:15:46,079 --> 01:15:48,682
♪ Az önce üzerime düştün ♪

2034
01:15:48,715 --> 01:15:51,117
♪ Ah, Noel ağacı
Ah, Noel ağacı ♪

2035
01:15:51,151 --> 01:15:53,687
♪ Sigortam beni kapsamıyor ♪

2036
01:15:56,356 --> 01:15:58,158
♪ Ah, Noel ağacı
Ah, Noel ağacı ♪

2037
01:15:58,191 --> 01:15:59,726
♪ Toni ve Lou'yu ara ♪

2038
01:15:59,759 --> 01:16:02,095
♪ Seni yakaladık! ♪

2039
01:16:02,128 --> 01:16:03,063
Bu reklam onaylandı

2040
01:16:03,096 --> 01:16:04,898
Andretti ve Andretti tarafından
ve Ortaklar.

2041
01:16:04,931 --> 01:16:07,100
Seni yakaladık!

2042
01:16:07,133 --> 01:16:09,002
Toni Lou'nun ofisine katıldı
birkaç ay önce.

2043
01:16:09,035 --> 01:16:11,004
Onunla iletişim halinde misin?

2044
01:16:11,037 --> 01:16:11,971
Uzandı
geri çekilmenin ardından

2045
01:16:12,005 --> 01:16:13,106
bana ne olduğunu anlatmak için

2046
01:16:13,139 --> 01:16:14,107
ve özür dilerim.

2047
01:16:14,140 --> 01:16:15,241
İletişim halinde kaldık.

2048
01:16:15,275 --> 01:16:17,143
O zamandan beri onunla konuşmadım.

2049
01:16:17,177 --> 01:16:19,245
Bizi kurtardı
neredeyse iki milyar

2050
01:16:19,279 --> 01:16:20,980
ne olurdu
kötü bir satın alma mı?

2051
01:16:21,014 --> 01:16:21,948
Haklısın.

2052
01:16:21,981 --> 01:16:23,116
Justin,

2053
01:16:23,149 --> 01:16:24,918
seni kandırmak için yola çıkmadı.

2054
01:16:24,951 --> 01:16:26,252
Yakalandı
bir durumda,

2055
01:16:26,286 --> 01:16:28,355
açıkçası ben de yaratılmasına yardımcı oldum.

2056
01:16:28,388 --> 01:16:29,889
Peki bu yüzden mi
çok çabalıyorsun

2057
01:16:29,923 --> 01:16:30,857
onu affetmemi sağlamak için mi?

2058
01:16:30,890 --> 01:16:31,991
Kısmen,

2059
01:16:32,025 --> 01:16:33,393
ama aynı zamanda

2060
01:16:33,426 --> 01:16:35,161
Sadece harcamış olabilirim
ikinizle kısa bir süre,

2061
01:16:35,195 --> 01:16:36,763
ama kimyayı görebiliyordum.

2062
01:16:36,796 --> 01:16:38,398
Tamam.

2063
01:16:38,431 --> 01:16:40,100
On saniyede
Doğuma başlamadan önce mi?

2064
01:16:40,133 --> 01:16:41,334
Yanlış mıyım?

2065
01:16:43,770 --> 01:16:45,872
Hayır,

2066
01:16:45,905 --> 01:16:47,240
ama bu bir yıl önceydi,

2067
01:16:47,273 --> 01:16:48,108
ve eminim
şimdiye kadar yoluna devam etti.

2068
01:16:48,141 --> 01:16:49,376
Yapmadı.

2069
01:16:54,314 --> 01:16:56,149
Mm-mm, mm-mm,
hayır, hayır, hayır, bunu aldım.

2070
01:16:56,182 --> 01:16:57,784
Tamam.

2071
01:16:57,817 --> 01:16:58,818
Çok merak ediyorum.

2072
01:16:58,852 --> 01:16:59,819
Büyük maceramız nerede?

2073
01:16:59,853 --> 01:17:01,755
Burada, bu odada,

2074
01:17:01,788 --> 01:17:02,756
bir yıl önce.

2075
01:17:02,789 --> 01:17:04,324
Gözü pek. Açıklamak.

2076
01:17:04,357 --> 01:17:05,892
İşte buradaydı

2077
01:17:05,925 --> 01:17:08,361
bulduğumuz
şimdiye kadarki en büyük maceramız...

2078
01:17:08,395 --> 01:17:10,797
Noel çöküyor!

2079
01:17:12,265 --> 01:17:14,134
Bu seni tanışmaya yönlendirdi
hayallerinin adamı.

2080
01:17:14,167 --> 01:17:16,102
Ve ben bir etkinlik planlayıcısıyım.

2081
01:17:16,136 --> 01:17:17,203
Sen her zaman öyleydin
etkinlik planlayıcısı,

2082
01:17:17,237 --> 01:17:18,371
artık sadece resmi.

2083
01:17:18,405 --> 01:17:20,040
Ve barı geçtin.

2084
01:17:20,073 --> 01:17:21,141
Bir Noel mucizesi.

2085
01:17:21,174 --> 01:17:22,909
Ah!

2086
01:17:22,942 --> 01:17:24,377
Yani...

2087
01:17:24,411 --> 01:17:26,179
eğer geri dönmek zorunda kalsaydık
ve her şeyi yeniden yap,

2088
01:17:26,212 --> 01:17:27,947
kalp ağrısı dahil

2089
01:17:27,981 --> 01:17:30,183
yapar mısın?

2090
01:17:30,216 --> 01:17:32,919
Kesinlikle.

2091
01:17:32,952 --> 01:17:35,055
Kalp ağrısı dahil.

2092
01:17:35,088 --> 01:17:37,223
♪ En iyi arkadaşımın
evlenmek ♪

2093
01:17:37,257 --> 01:17:39,092
♪ En iyi arkadaşımın
evlenmek... ♪

2094
01:17:39,125 --> 01:17:40,193
- ♪ Ah, evet!
- ♪ Ah, evet!

2095
01:17:40,226 --> 01:17:41,161
♪ Ah, evet! ♪

2096
01:17:56,242 --> 01:17:57,977
Hayır, hayır, hayır, hayır.

2097
01:18:01,881 --> 01:18:03,817
Bunu anladın.

2098
01:18:03,850 --> 01:18:05,251
Seni seviyorum.

2099
01:19:21,594 --> 01:19:24,497
Merhaba...

2100
01:19:24,531 --> 01:19:25,532
Sundar.

2101
01:20:10,210 --> 01:20:12,112
- Vay!
- Evet!

2102
01:20:14,280 --> 01:20:16,216
Ah, bu harikaydı arkadaşlar!

2103
01:20:16,249 --> 01:20:17,150
Bu muhteşemdi!

2104
01:20:17,183 --> 01:20:18,585
Aman Tanrım.

2105
01:20:18,618 --> 01:20:20,320
Gerçekten romantizmi mahvediyor
geri kalanımız için.

2106
01:20:21,421 --> 01:20:23,056
Bu çok iyiydi.

2107
01:20:23,089 --> 01:20:27,427
Hey, herhangi biriniz bunu yaptı mı?
Justin'i düğüne davet mi edeceksin?

2108
01:20:27,460 --> 01:20:29,496
Yemin ederim yapmadım.

2109
01:20:29,529 --> 01:20:31,364
Hayır, gelinim
benden bir şey yapmamamı istiyor

2110
01:20:31,398 --> 01:20:32,399
öyle sert bir bakışla,

2111
01:20:32,432 --> 01:20:33,400
Uyacağım.

2112
01:20:35,135 --> 01:20:36,603
Belki kaza yapıyordur.

2113
01:20:36,636 --> 01:20:37,971
Peki o zaman nereden biliyordu
neredeydi?

2114
01:20:43,276 --> 01:20:44,310
söylemedin
Bunun hakkında konuşamazdım.

2115
01:20:44,344 --> 01:20:46,046
Ah...

2116
01:20:46,079 --> 01:20:50,050
Ama... Ama... Ama...
Onu ben davet etmedim.

2117
01:20:50,083 --> 01:20:51,618
Bana kızgın mısın?

2118
01:20:51,651 --> 01:20:54,421
Nasıl kızabilirim
böyle sevimli bir yüze mi?

2119
01:20:58,024 --> 01:20:58,892
Hadi!

2120
01:21:02,062 --> 01:21:02,529
Mutlu Noeller.

2121
01:21:09,436 --> 01:21:10,637
Bu düğünü mahvediyor musun?

2122
01:21:12,272 --> 01:21:13,239
Teknik olarak.

2123
01:21:13,273 --> 01:21:14,674
Hmm. Bilirsin,

2124
01:21:14,708 --> 01:21:16,343
içeri girebilirsin
bunun için çok fazla sorun var.

2125
01:21:16,376 --> 01:21:17,610
Bu bir risk
Ben almaya hazırım.

2126
01:21:21,715 --> 01:21:22,382
Şey...

2127
01:21:22,415 --> 01:21:25,085
Ben...

2128
01:21:25,118 --> 01:21:28,254
Emin değilim
Geçen sene yeterince özür diledim.

2129
01:21:28,288 --> 01:21:29,289
Şey...

2130
01:21:29,322 --> 01:21:31,391
Sen yaptın.

2131
01:21:31,424 --> 01:21:34,561
Tebrikler
barı geçerken,

2132
01:21:34,594 --> 01:21:38,331
ve yardımın için teşekkür ederim
Skyline anlaşmasıyla.

2133
01:21:38,365 --> 01:21:40,300
Peki, teşekkürler ve...

2134
01:21:40,333 --> 01:21:41,468
ve rica ederim.

2135
01:21:41,501 --> 01:21:45,605
Toni, ben de üzgünüm.

2136
01:21:45,638 --> 01:21:47,674
en azından olmadığım için üzgünüm
seni dinliyorum.

2137
01:21:47,707 --> 01:21:50,410
Pek sanmıyorum
birçok kişi bunu yapardı.

2138
01:21:50,443 --> 01:21:51,978
Ben...

2139
01:21:52,012 --> 01:21:54,481
Geçmişin acı çekmesine izin verdim
sana olan tepkimi etkiliyor.

2140
01:21:56,216 --> 01:21:57,550
Bu adil değildi...

2141
01:21:59,786 --> 01:22:01,554
...ve bu
buraya söylemeye geldiğim şey.

2142
01:22:04,124 --> 01:22:05,258
Hepsi bu mu?

2143
01:22:07,761 --> 01:22:09,229
Hayır.

2144
01:22:11,297 --> 01:22:14,300
Toni, eğer buna açıksan...

2145
01:22:14,334 --> 01:22:16,369
gerçekten isterdim
yeniden başlamak için,

2146
01:22:16,403 --> 01:22:18,071
yeni bir sayfa ile.

2147
01:22:29,783 --> 01:22:30,750
Selamlar.

2148
01:22:30,784 --> 01:22:32,652
Adım Antonia Andretti.

2149
01:22:32,686 --> 01:22:34,254
Ben yeni lisanslı bir avukatım
Connecticut'ta,

2150
01:22:34,287 --> 01:22:36,156
Havyardan kesinlikle nefret ediyorum.

2151
01:22:36,189 --> 01:22:38,291
ve yardım edemedim
ama dikkat et.

2152
01:22:38,324 --> 01:22:39,359
Tanıştığımıza memnun oldum.
Bayan Andretti.

2153
01:22:39,392 --> 01:22:40,627
Adım Justin Harrison.

2154
01:22:40,660 --> 01:22:42,529
koşuyorum
Harrison Ekonomik Girişimler,

2155
01:22:42,562 --> 01:22:44,564
ve havyardan da nefret ediyorum.

2156
01:22:47,233 --> 01:22:48,268
Bu oldukça iyi bir başlangıç.

2157
01:22:48,301 --> 01:22:49,502
Ayrıca arkadaşlarım bana Toni der.

2158
01:22:49,536 --> 01:22:50,770
Çok güzel bir isim.

2159
01:22:50,804 --> 01:22:52,505
Teşekkürler.

2160
01:22:52,539 --> 01:22:54,207
İster misin
benimle dans eder misin, Toni?

2161
01:22:54,240 --> 01:22:56,710
Ben isterdim.

2162
01:22:58,778 --> 01:23:03,316
♪ Ağlama kardan adam
önümde değil ♪

2163
01:23:03,350 --> 01:23:04,551
♪ Gözyaşlarını kim tutacak ♪

2164
01:23:04,584 --> 01:23:07,687
♪ Eğer yapamazsan
yakala beni, sevgilim? ♪

2165
01:23:07,721 --> 01:23:10,056
♪ Eğer beni yakalayamazsan
sevgilim... ♪

2166
01:23:10,090 --> 01:23:11,624
Justin mi?

2167
01:23:11,658 --> 01:23:13,626
Size de Mutlu Noeller.

2168
01:23:13,660 --> 01:23:16,363
♪ Bilmeni istiyorum
asla ayrılmayacağımı ♪

2169
01:23:16,396 --> 01:23:18,431
♪ Çünkü ben Bayan Snow'um ♪

2170
01:23:18,465 --> 01:23:19,499
♪ Ölene kadar donacağız ♪

2171
01:23:19,532 --> 01:23:22,402
♪ Evet, sen benim evimsin ♪

2172
01:23:22,435 --> 01:23:23,336
♪ Her mevsim evim ♪

2173
01:23:23,370 --> 01:23:27,574
♪ O halde hadi, gidelim ♪

2174
01:23:27,607 --> 01:23:30,410
♪ Sıfırın altına inelim
Ve güneşten saklan ♪

2175
01:23:30,443 --> 01:23:31,678
♪ Seni sonsuza kadar seveceğim ♪

2176
01:23:31,711 --> 01:23:33,413
♪ Biraz eğleneceğimiz yer ♪

2177
01:23:33,446 --> 01:23:35,315
♪ Evet, hadi vuralım
Kuzey Kutbu ♪

2178
01:23:35,348 --> 01:23:37,417
♪ Ve mutlu yaşa ♪

2179
01:23:37,450 --> 01:23:38,685
♪ Lütfen ağlama
artık gözyaşı yok ♪

2180
01:23:38,718 --> 01:23:40,453
♪ Bugün Noel bebeğim ♪

2181
01:23:40,487 --> 01:23:44,791
♪ Kardan adamım ve ben... ♪